现代文翻译
鸡鸣声催促人起身，又生出前行路上的愁绪
残月照亮前路，山间露水使宿云消散
村庄旅店的烟火升起，渔家灯火幽微
追逐名与追逐利，这奔波劳碌何时才能停止
词语注释
文学赏析
王观，北宋词人，与秦观并称“二观”。此作以五言古诗体裁写尽羁旅之愁与功名之累。开篇“鸡唱催人起，又生前去愁”，一个“催”字写出行役的被动与无奈——并非自愿早起，而是被鸡鸣声逼迫起身；“又”字则暗示此类愁绪并非初次，而是日复一日的重复折磨，奠定了全诗沉郁的基调。
“路明残月在，山露宿云收”一联，残月西斜，清辉洒落，照亮了崎岖山路；山间露水凝结，昨夜宿处的云雾渐渐消散。这一联对仗工整，意象清冷，写出了黎明前特有的静谧与寒凉。读者仿佛能感受到那清冷的月光洒在肩头，露气浸湿衣襟。
“村店烟火动，渔家灯烛幽”转入人文景观。远处村庄的旅店升起袅袅炊烟，江畔渔家透出点点幽微灯火。一“动”一“幽”，一明一暗，形成鲜明对比。烟火象征人间的温暖与生机，而渔火则显得孤寂清冷，暗示诗人虽在人群中穿行，内心却依然孤独。
结句“趋名与趋利，行役几时休”由景入情，直抒胸臆。诗人自问：为了追名逐利，这般奔波劳碌何时才能停止？这是全诗的点睛之笔，将前文所有景物描写都归结为“行役”的一部分，揭示了早行背后的深层原因——不是山水之乐，而是功名之累。这种由景及情的转折自然流畅，使全诗意蕴得以深化。