hóng红qiáng蔷wēi薇gē歌

现代文翻译

红霞如烂漫的猩猩血般泼洒，西王母在瑶池晾晒着仙家彩绸

夕阳与春风都夺去了眼目的明亮，蜀地织机上的锦缎也显得暗淡发黄

公子亭台间的香气扑面而来，百花萎靡不振毫无精神

苎罗山的西施见了也应嫉妒，这风光年年被蔷薇独占更新

词语注释

文学赏析

王毂此诗题为《红蔷薇歌》，通篇无一字直写蔷薇之形态，却句句在写蔷薇之气势。这种写法极见功力——不写花瓣几重、枝叶几许，而是调动视觉、嗅觉与神话想象，构建出一个红艳逼人的艺术世界。

起首两句便如泼墨大写意。「红霞烂泼猩猩血」，一个「泼」字极见力度。寻常写红，多用「映」「照」「染」等轻柔动词，而诗人偏用「泼」，将红霞比作倾泻而下的猩猩血，浓烈、厚重、带着血腥气的壮美。紧接着「阿母瑶池晒仙缬」，笔锋一转，从人间杀入仙界。西王母在瑶池晾晒带有花纹的仙绸，这仙缬是何颜色？正是那红得惊心动魄的蔷薇。神话意象的介入，瞬间将一朵凡花拔高到仙品的高度。

三、四句承接上文的「红」，写其光泽之夺目。「晚日春风夺眼明」，夕阳与春风本是无情之物，诗人却用一「夺」字，赋予它们争夺眼目的动作——蔷薇的红，竟让落日春风都黯然失色。下句「蜀机锦彩浑疑黦」，进一步以蜀锦为喻：这花色之鲜艳，连蜀地织机上的锦缎都显得暗淡发黄。「黦」字用得险，写出了红到极处、亮到极处时，人眼产生的视觉错觉——太亮了，反而看不清花纹，只觉一片眩目。

结句「公子亭台香触人，百花懡㦬无精神」，由视觉转向嗅觉与神韵。蔷薇之香，不是淡淡幽香，而是「触」人——具有物理性的冲击力。香气如此浓烈，以至于其他花朵在蔷薇面前萎靡不振，如同败将。全诗至此，红、光、香、艳四美俱足，蔷薇不再是静物，而是一位不可一世的绝世佳人。