sòng送yǒu友rén人guī归mǐn闽

现代文翻译

友人归心似箭望向东南，我举杯殷勤挽留片刻

不知下次相会又在何处，彼此对望不禁黯然神伤

猿啼声伴友人穿行梨岭，明月照孤舟行于建溪之上

切莫贪恋家乡安逸久住，正值青春当在外建功立业

词语注释

文学赏析

王毂此诗，起笔便以"切"字定下全篇情感基调。"东南归思切，把酒且留连"，友人归心似箭，诗人却殷勤挽留——这一"切"一"留连"的张力，正是送别诗最动人的矛盾。友人急于归乡，诗人却不愿面对离别，两相拉扯，酒意便多了几分沉重。

颔联"再会知何处，相看共黯然"，不写离情而写离愁的具体形态。"知何处"三字，道尽了人生聚散的无常感。唐代士人交游广阔，一别之后可能天各一方，这种不确定性比单纯的悲伤更令人黯然。两句对仗工整，却毫无斧凿之痕，情感自然流淌。

颈联"猿啼梨岭路，月白建溪船"是全诗最精彩之处。诗人不写眼前之景，而想象友人旅途所见：猿声凄厉，月照孤舟。梨岭多猿，建溪夜行，这两个意象的选择极为精准——猿啼暗示旅途艰险，月白烘托孤寂清冷。更妙的是，这两句虽写想象中友人行程，实则投射了诗人自己的心境：友人独行于月白猿啼之间，诗人独坐于送别酒席之上，两处孤独，同一轮明月。这种"对写法"，让离愁有了空间上的延展。

尾联"莫恋家乡住，酬身在少年"，看似劝慰，实则深藏无奈。友人归乡，本是喜事，但诗人却要劝其"莫恋"——因为青春苦短，应当在外建功立业，而非沉溺于家乡安逸。这种劝慰背后，是诗人对友人前程的关切，也是对自己未能远游的隐痛。结句"酬身在少年"，语意含蓄，既是对友人的期许，也是对自己人生的叹息。

全诗情感层层递进，从留连到黯然，从想象到劝慰，结构严谨而不板滞。颈联的想象之笔，更是将送别之情推向高处，堪称唐人送别诗中的佳作。