yàn燕

现代文翻译

海边的燕子双双飞翔，情意如何？

在弯曲的屋梁上呢喃，鸣叫声此起彼伏。

茅草屋檐不必嫌弃它简陋卑下，

它终究胜过吴宫——那里曾烧毁你们的巢穴。

词语注释

文学赏析

王毂《燕》借燕巢之安危，隐喻人生处世的智慧。首句"海燕双飞意若何"以问起兴，引出双燕择木而栖的画面；次句"曲梁呕嘎语声多"中，"呕嘎"摹写燕语嘈杂，暗示其所议不过安身立命之实务，非关宏大叙事。

后两句笔锋一转，由景入理。"茅檐不必嫌卑陋"直抒胸臆，肯定茅屋之安稳；结句"犹胜吴宫爇尔窠"以吴宫焚毁之典作反衬，"爇"为焚烧，"窠"指巢穴，宫殿虽华丽，终遭兵燹，燕巢亦随之成灰。诗人通过茅檐与吴宫的对比，揭示繁华易逝、安稳难求之理，立意警策。全诗语言平实，用典精当，咏物而不滞于物，寄托深远。

译文：海燕双飞意若何，曲梁呕嘎语声多。茅檐不必嫌卑陋，犹胜吴宫爇尔窠。