tí题sūn孙qǐ棨shī诗hòu后

现代文翻译

苦心写作文章只为向人邀功请赏

吟咏时只见那语言新颖别致

虽然比不上司马相如的辞赋

也值个一两斤黄金

词语注释

文学赏析

《题孙棨诗后》（唐·王福娘）

苦把文章邀劝人，吟看好个语言新。虽然不及相如赋，也直黄金一二斤。

王福娘此诗以自嘲口吻，剖白了唐代文人在创作与生计之间的微妙心态。开篇“苦把文章邀劝人”，一个“苦”字点出写作并非纯粹的精神寄托，而是带有明确功利目的的谋生手段——文人需苦心经营文字，只为向权贵或读者“邀劝”，换取荐举或赏赐。次句“吟看好个语言新”进一步揭示这种功利性：诗人自夸诗作语言新颖，实则暗示在缺乏真正才华支撑的情况下，只能依靠形式上的“新”来博取关注，折射出创作环境的浮躁与无奈。

后两句“虽然不及相如赋，也直黄金一二斤”以退为进，先自谦不如司马相如的辞赋，随即自我宽慰：即便平庸，也值一两斤黄金。这种矛盾心态真实反映了唐代文人的普遍处境——既渴望以文才成名，又不得不向现实妥协，用作品换取基本生存资源。全诗语言平实如话，近乎口语，却因情感真挚而动人，坦诚揭示了文人创作的艰辛与无奈，赋予诗歌独特的现实魅力。