wèn问qǐ棨shī诗

现代文翻译

日日悲伤却想不出办法，懒得将心事说给凡人听

这并非泼出去的水可以收回，我只问仙郎你对我有意还是无意

词语注释

文学赏析

这首《问棨诗》虽仅四句，却将一位女子在感情困局中的心理挣扎刻画得入木三分。

首句"日日悲伤未有图"，一个"图"字用得极妙。"图"即图谋、打算。日日悲伤，却想不出任何办法——这种无力感比嚎啕大哭更令人窒息。她不是没有悲伤，而是悲伤到了极点，反而找不到出口。

次句"懒将心事话凡夫"，转折得极为自然。不是不想说，而是"懒"说。为什么懒？因为对方是"凡夫"，不懂她的心事，说了也是白说。这里的"凡夫"未必是贬低，而是一种清醒的认知：有些痛苦，注定只能独自吞咽。

第三句"非同覆水应收得"是全诗的转折点，也是最能体现女子决绝之处。"覆水难收"是常识，但她偏要说"非同"——她不相信这是覆水，她不相信事情已经无法挽回。这个"非"字，是她最后的倔强，也是她向命运发出的挑战。

末句"只问仙郎有意无"，收束得干净利落。她不再解释，不再哀求，只是问：你有意，还是没有？这是一个开放式的问题，却也是最残忍的问题——因为答案只有两种，无论哪一种，都是对她最后希望的审判。"仙郎"二字，既是对情人的美称，也暗含了距离感：他高高在上，她只能仰望，只能问。

全诗没有一句直接写"爱"，却处处是爱；没有一句直接写"痛"，却句句是痛。这种克制，正是唐诗的精髓所在。