现代文翻译
精心打扮刚刚结束，脸上粉痕新鲜如初，
晨风徐来吹散了如玉屑般的花瓣。
如果梅花有情，应当会惆怅远望，
它已兼有残雪的清冷，又兼有春日的暖意。
词语注释
文学赏析
王初这首咏梅，妙在将梅花拟人化为一位刚结束晨妆的女子，而非传统咏物诗中的孤高隐者。首句"靓妆才罢粉痕新"，以"靓妆""粉痕"写梅花之白与艳，仿佛美人梳洗方毕，面敷新粉，色泽鲜润。一个"新"字，既写花色之娇嫩，又暗含朝露未干、晨妆初就的时间感。次句"递晓风回散玉尘"，"玉尘"喻落花，亦喻梅瓣如碎玉般晶莹；"递"字极妙，写出晨风徐来、花气暗传的动态过程，仿佛风有意识地传递着梅的芬芳与凋零的消息。
后两句笔锋一转，由物及情。"若遣有情应怅望"，诗人假设梅花若是有情之物，面对此景当生何种感慨？"怅望"二字，写出一种面对美好事物即将消逝时的无奈与追忆。结句"已兼残雪又兼春"，是全诗最精警之处——"残雪"象征冬之将尽、寒之未消，"春"则代表生机与温暖，二者本是对立的时间意象，却被"兼"字强行并置。梅花正处于冬春交替之际，既承载着残雪的清冷，又迎接新春的暖意；它的美，恰恰在于这种矛盾中的坚守。这种写法，既写出了梅花所处的特殊时令，也暗示了诗人自身可能正处于人生 transitional 阶段的复杂心境。
整首诗语言清丽，意象细腻，没有堆砌典故，而是从日常观察出发，以女性妆容比喻梅花，以情感投射赋予物象，体现了晚唐咏物诗由宏大叙事向微观体验转变的趋势。