现代文翻译
夜风透过帷幔，凉意渗入薄薄的夹衣，银河低垂，星斗错落仿佛刚刚散乱。
月光皎洁，请不要靠近那棵相思树，恐怕那里正栖息着韩凭夫妇的魂魄。
词语注释
1
白袷衣:夹衣，指未加棉絮的薄衣，暗示秋凉
2
星榆:指银河中的星星，因排列疏密如榆荚而得名
3
绛河:银河的别称，古人认为天河呈绛红色
4
韩凭:即韩凭妻，传说中为爱情殉情的夫妇，死后化作连理枝（相思树）和鸳鸯
5
相思树:典出《搜神记》，韩凭夫妇所化之树，象征坚贞不渝的爱情
文学赏析
这首七绝以秋夜为背景，写尽了相思之苦与孤独之寒。起句"风幌凉生白袷衣"，从触觉入手——夜风透过帷幔，凉意渗入薄衣。一个"生"字极妙，凉意仿佛是从衣料里自己长出来的，暗示诗人独处之久、感知之敏。次句"星榆才乱绛河低"转写视觉，银河低垂，星斗错落，"才乱"二字写出夜深星移的动态，也暗喻心绪的纷乱。后两句用典入神："月明休近相思树，恐有韩凭一处栖。"诗人劝自己不要靠近那棵象征爱情的相思树，因为那里或许正栖息着韩凭夫妇的魂魄（或鸳鸯）。这一笔翻出新意——相思树本是爱情的象征，但在诗人眼中却成了禁忌，因为自己的爱人不在身边，看到成双成对的意象只会更添痛苦。这种"怕见"而非"不见"的心理，比直接写思念更为深沉。全诗由景入情，由情入典，层层递进，结尾余韵悠长。