shàng上mǎ马dāng当shān山shén神

现代文翻译

一匹青白色的骏马从昆仑山牵来，进献到大王面前却不收取钱财

只因为江上猛风波涛汹涌急骤，请不要责怪王昌龄不敢下船前行

词语注释

文学赏析

这首《上马当山神》是王昌龄晚年贬谪期间的一首自嘲之作，读来既有幽默感，又藏着深沉的悲凉。

诗题“上马当山神”便已奇崛——上马本为出行，却偏说要去“当山神”，仿佛诗人不是去赴任或远行，而是要去接管一方水土的神职。这种荒诞的开场，实则是诗人对现实处境的一种戏谑化解。

前两句“青骢一匹昆仑牵，奏上大王不取钱”，写一匹来自昆仑的青骢马，被牵到“大王”面前进献，却“不取钱”。这里的“大王”可理解为地方长官，也可理解为神话中的山神。诗人以“不取钱”三字，既显马之珍贵、献马之诚意，又暗含一种清高自守的姿态——我献马不为利，只为明志。

后两句笔锋一转：“直为猛风波滚骤，莫怪昌龄不下船。”原来诗人并非真的要去当山神，而是因江上风波险恶，不敢上船前行。这里的“猛风波滚骤”既是实写江景，也是隐喻仕途险恶、人生多舛。王昌龄一生屡遭贬谪，晚年更被贬至龙标（今湖南洪江），途中需渡沅水、辰水，风波险恶是实情。诗人以“莫怪”二字自嘲，表面是推脱，实则是对命运无常的无奈叹息。

全诗语言浅白，却意蕴深远。前两句写马，后两句写人；前两句写“献”，后两句写“退”。这种由进转退的结构，恰如诗人一生的写照——曾怀抱理想入仕，终因风波险恶而退守。诗中“昌龄”二字直接出现，打破了传统诗歌的含蓄，却也因此更显真实、亲切，仿佛诗人在与读者面对面倾诉。这种自述式的写法，在盛唐诗中并不多见，也正体现了王昌龄诗歌“深情绵邈”之外的另一面——直率、幽默、自嘲。