lǚ旅cì次zhōu盩zhì厔guò过hán韩shì士bié别yè业

现代文翻译

春日烟雾笼罩着桑柘树林，落日余晖渐渐隐没在荒僻的别墅之后。

广阔的平原沐浴在傍晚的苍茫暮色中，我沉浸于你清朗的吟诵声里久久伫立不忍离去。

老朋友的家园就坐落在这里，邀请我来到这如同渔夫樵子般的隐居之所。

词语注释

文学赏析

王昌龄作为盛唐“七绝圣手”，世人多惊艳于他边塞诗的雄浑或宫怨诗的幽微，却往往忽略了他五言古诗中那份清冷而深邃的静气。这首《旅次盩厔过韩士别业》便是其山水田园诗中极具代表性的一作，它不写宏大的叙事，而是将镜头对准了旅途中的片刻驻足与心灵的片刻安宁。

首联“春烟桑柘林，落日隐荒墅”起笔便是一幅淡墨渲染的黄昏图景。诗人没有用浓烈的色彩去描绘春天的生机，而是选择了“春烟”这一朦胧意象，配合“桑柘林”的静谧，营造出一种远离尘嚣的氛围。紧接着，“落日”缓缓沉入“荒墅”之后，“隐”字用得极妙，它不仅写出了夕阳下山的动态过程，更暗示了时间的流逝和诗人内心的沉静。这里的“荒墅”并非破败之意，而是一种古朴、自然的居所象征，为后文人物的出场铺垫了清雅的基调。

颔联“泱漭平原夕，清吟久延伫”将视野推向开阔的平原。夕阳余晖洒在无垠的大地上，诗人并未急于赶路，而是沉浸在朋友（韩士）的清朗吟诵声中，久久伫立。“泱漭”二字写出了空间的广度，而“久延伫”则拉长了时间的维度。这种空间与时间的张力，生动地刻画出了知音相遇时的精神契合——无需多言，只需在暮色中并肩而立，听着对方的吟哦，便已胜过千言万语。这是诗人对精神共鸣的最高礼赞。

尾联“故人家于此，招我渔樵所”点明了拜访的对象和性质。“故人”二字透着亲切与熟稔，而“渔樵所”则进一步升华了韩士的身份与志趣。在唐代文人的语境中，“渔樵”往往象征着隐逸与高洁，不与世俗同流合污。诗人被邀请至此，不仅是做客，更是受邀进入一个精神上的避世桃源。全诗由景入情，由外而内，从视觉的朦胧到听觉的清越，再到心灵的归属，层层递进，展现了王昌龄诗歌中少见的闲适与淡泊，也折射出盛唐士人在仕途之外对隐逸生活的向往与追求。