liú留bié别

现代文翻译

桑树林倒映在池塘的水面上，雨后初晴的景象笼罩在宛城的西边。

带着醉意在这楚山脚下与你分别，只见傍晚时分阴云低垂弥漫。

词语注释

文学赏析

王昌龄的这首《留别》虽仅四句，却将唐人送别诗中常见的离愁别绪，浓缩进了一幅苍茫的暮雨图中。起首两句“桑林映陂水，雨过宛城西”，诗人并未直接写人，而是先写景。桑林郁郁，陂水澄澄，雨后的宛城西郊显得格外清幽宁静。这里的“映”字用得极妙，不仅写出了光影在水面的交错，更暗示了诗人伫立良久，目光在林木与水波间流连，似乎在试图从这静谧的自然中寻得一丝慰藉。然而，景致的清丽并不能冲淡离别的沉重，反而以乐景衬哀情，使得接下来的情感爆发更具张力。

后两句“留醉楚山别，阴云暮霋霋”笔锋一转，由景入情。友人即将远去，诗人唯有借酒浇愁，在微醺中送别。这里的“留醉”二字，道出了诗人内心的不舍与无奈——既然无法挽留行踪，便只能留住这一杯残酒、这一刻的沉醉。结句“阴云暮霋霋”更是。天色已晚，阴云密布，暮色沉沉。这不仅是实景的描写，更是心境的投射。诗人没有用泪水或长亭等俗套意象，而是将满腹离愁寄托于那无边无际的阴云之中。云之低垂，正如情之压抑；天之昏暗，恰似心之迷茫。这种以景结情的写法，使得全诗的意境开阔而深远，余味无穷。整首诗语言质朴自然，不事雕琢，却在平淡中见深情，体现了王昌龄七绝之外，古体诗同样高超的艺术造诣。