biàn变xíng行lù路nán难

现代文翻译

傍晚时分军中号角吹奏出悲凉的曲调，狂风卷动战马嘶鸣之声汇成一片。

先锋部队高举旌节向前推进，放眼望去千里天空布满了环绕的战云。

敌军首领正率兵从阴山南下，漫天风沙卷起砂砾发出飒飒的声响。

为了封侯拜将只愿拼取这一场决战，哪里还会再去思念家中的妻子呢。

词语注释

文学赏析

王昌龄的这首《变行路难》虽托古题而写时事，其笔力之沉雄、气象之阔大，在盛唐边塞诗中亦属上乘。起首两句“向晚横吹悲，风动马嘶合”，并未直接铺陈战场厮杀，而是先声夺人，从听觉入手。傍晚时分，军中号角（横吹）吹奏出悲凉的曲调，狂风骤起，战马嘶鸣之声与风声混作一团。一个“悲”字定下全诗的基调，这并非怯战的哀鸣，而是大战在即、气氛凝重的肃杀之气；“合”字则写出了风声、马嘶声交织在一起的压迫感，未见其人，先闻其势。

接着，视线由近及远，推向广袤的战场：“前趋引旗节，千里阵云帀。”前锋部队高举旌节向前推进，放眼望去，天空中布满的战云仿佛要将千里大地团团围住。这里用“千里阵云”极言战事规模之大，也暗喻局势之险恶。第三联“单于下阴山，砂砾空飒飒”，点明了敌人的动向。敌军主力正从阴山南下，狂风卷起地上的砂砾，发出飒飒声响。“空”字用得极妙，既写出了天地苍茫、空旷无人的荒凉景象，又衬托出战争的残酷——在这漫天风沙中，唯有肃杀之气弥漫。

然而，最见盛唐气象的，是最后两句“封侯取一战，岂复念闺合”。面对如此险恶的战场环境和强大的敌军，诗人笔下的将士们没有退缩，也没有流露丝毫对家中妻儿的眷恋。他们渴望通过这一场决战封侯拜将，建功立业。这两句诗一扫以往征人怨妇题材中的哀婉凄切，展现出一种昂扬向上、视死如归的英雄气概。这种豪迈并非不知愁苦，而是超越了个人悲欢的家国情怀。全诗节奏紧凑，由风声到马嘶，由旌旗到阵云，再到风沙扑面，最后归结于心志的表达，层层递进，气势贯通。尤其结句“岂复念闺合”，以反问语气收束，铿锵有力，将一个热血男儿在关键时刻的心理抉择刻画得入木三分，堪称全诗点睛之笔。