cóng从jūn军xíng行èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

秋日枯黄的草地让马蹄显得格外轻快，但角弓上弦的动作却急促得有些慌张。

出发前去攻伐龙城，偏偏正好遇上胡兵来犯。

军容气势横贯整片荒原，激战至日落时分仍正酣。

长风搅动金鼓声更加辽远，白霜沾湿了战士身上的铁甲。

四面八方传来令人忧愁的边塞之声，我在南庭不时停下来出神凝望。

断根的蓬草独自随风打转，南飞的寒雁彼此飞近相互能及。

万里沙云翻涌如涨潮，平原上冰屑散落，踏行涩滞难行。

只听说汉使归来，我独自对着刀柄的环无声落泪。

词语注释

文学赏析

王昌龄这首《从军行二首·其二》起笔极见匠心——'秋草马蹄轻，角弓持弦急'对仗中隐藏了一个时间差。秋草枯黄，马蹄因此轻捷，本是闲适的意象，但紧接'持弦急'，节奏骤然收紧，轻与急同现，已为下文大战埋下伏笔，这是边塞诗里少见的动态对比。'去为龙城战，正值胡兵袭'两句最见叙事功力，不写如何列阵，不写为何出征，只用'正值'二字交代战事突发，兵临城下的紧迫感全在这两字里，比任何铺陈都更有效。中段'军气横大荒'把战争推到空间层面，'横'字是视觉性的横扫，仿佛军势已经压过了整个荒原，'战酣日将入'则是时间的收束，战斗在日暮时达到最激烈的阶段，一横一收之间，空间与时间的双重张力就成型了。'长风金鼓动，白露铁衣湿'是全诗修辞最见功夫的一联：长风让金鼓声更显得辽远激越，'动'字有通感意味；白露让铁衣上的金属更冷更重，'湿'字是触觉。两个感官通道并置，把战场的寒冷、辽远、沉重压缩进十四个字里，这是边塞诗里感官并置的典范写法。后半转入独处，'四起愁边声，南庭时伫立'写的是人在等待中的失神——'四起'是声音漫无方向地涌来，'时伫立'是频繁地停下来出神，动作很轻，内心却在翻涌。'断蓬孤自转，寒雁飞相及'是全诗意境最苍凉的一对：断蓬是被连根拔起后随风乱转的草，只能自己打转，无人问津；寒雁则是成群飞行，彼此能'相及'，至少还有个同伴。这两句没有说'我孤独'，却把'我'的孤独藏在了断蓬与寒雁的对照里，是典型的以物寄情。'万里云沙涨，平原冰霰涩'把视野重新拉回边塞的物理环境，'涨'是沙云铺天盖地涌来，'涩'是冰屑让大地变得艰难难行，两个动词给静态的边塞加了一层动荡感，暗示着前途的艰难。结尾'惟闻汉使还，独向刀环泣'是全诗的情感爆发点，也是最耐人寻味的一句——'刀环'不是抽象的乡愁，而是实物，一个士兵独自对着刀柄的环哭泣，'环'谐音'还'，刀环既是刀，也是回家的谐音双关，这一层意味不必点破，诗的力量就全在这'独'字上。全诗从战场写到独处，节奏由紧凑转为空寂，最后以一滴无声的泪收束，这是边塞诗里少见的内敛写法——不喊叫，不铺陈豪情，只用一个小小的动作，把万里征战的全部重量落了下来。