gǔ古yì意

现代文翻译

四面八方的桃花竞相开放，桃树的一枝新叶也悄然绽放。

黄昏时分黄鹂声声啼鸣，让人看着妆台上的自己倍感伤心。

拨动清越的琴弦遥对明月，半夜里一阵春风吹来。

词语注释

文学赏析

王昌龄的这首《古意》虽题为拟古，实则是一首极尽婉转之能事的闺怨诗。全诗仅三句半，却将春日的繁盛与内心的孤寂形成了极具张力的对比。

起句“桃花四面发，桃叶一枝开”写春景之闹。诗人先是用一个“四面发”，极言桃花盛开、无边无际的热烈；紧接着笔锋一转，“桃叶一枝开”，在漫山遍野的红花绿柳中，唯独这一枝显得格外醒目。这“一枝”既是视觉的焦点，也是情感的切入点——它暗示了女主人公在满园春色中，目光所及之处，唯有那一抹孤影，或是思念着如“桃叶”般的人（相传王献之爱妾名桃叶）。这种以乐景衬哀情的写法，让开篇便笼罩在一层淡淡的愁绪中。

第二句“欲暮黄鹂啭，伤心玉镜台”由外景转入内室，时间推移至黄昏。“欲暮”二字点出时光流逝的紧迫感，黄鹂的啼鸣本是悦耳之声，但在独处的女子听来，那一声声啼叫仿佛在催促着孤独的夜晚降临。她来到“玉镜台”前，面对的不仅是自己的容颜，更是镜中衰老或憔悴的自己。这里用“伤心”直抒胸臆，却不落俗套，因为前面的“黄鹂啭”赋予了声音以情感色彩，鸟鸣越欢，心境越悲。

结句“清筝向明月，半夜春风来”是全诗的。女子抚琴寄情，琴声清越，指向天上的明月，试图与远方的亲人沟通。然而，回应她的只有“半夜”吹来的“春风”。春风本是无情物，它不懂人的悲欢，只顾着吹拂。这一结句极妙之处在于“以景结情”，没有直接写琴声如何悲切，也没有写女子如何落泪，而是让读者从“半夜”的寒凉和“春风”的无情中，去体味那份彻骨的孤独。琴声断处，余音袅袅，唯有春风相伴，这份空灵与寂寥，正是盛唐闺怨诗独有的风致。