chū出chēn郴shān山kǒu口zhì至dié叠shí石wān湾yě野rén人shì室zhōng中jì寄zhāng张shí十yī一

现代文翻译

槠树楠木不分冬春四季，枝叶繁茂连绵覆盖着群峰

陡峭的崖壁下方一片苍黑，烟雾含带着江边的楼阁

阳光初开独自顺水而行，水声回响随着兴致酬答

早晚望着远方的朋友，多想让这孤舟行得快些

层层叠沙堆积成了山岗，经受了雨露的长期侵蚀

石头的纹理横贯山岭，深潭里的泉水何时才能流出

既然看到了亘古不变的山色，也大致明白了一物的本源

从此永远远离世俗之人，气息回归到草木的收敛之中

盈虚消长的道理已经透彻，如今前往贬所又何必忧愁

郴州的土地群山高耸，那里的老人就像中州的人物一样

谁说这是命运乖舛的降责，难道是来此游玩做官

地下的阴火曾经潜伏在此，丹砂或许正等待你去谋划

昨天临访过苏耽的旧井，今天又要向衡阳方向寻求

怀着同样的悲苦相互依靠，脱身离去应当早有筹谋

几个月后才各自分离居住，风急浪高的水路成了阻隔

山野之人善于制作竹器，孩童能够唱着溪边的歌谣

寒冷的夜晚江水波浪荡漾，离群的孤鸿飞得悠悠远去

词语注释

文学赏析

王昌龄此次出郴，正处于他第二次被贬龙标尉的前夕。全诗以“出”字起笔，行踪由山口至叠石湾，笔触从险峻的自然山川逐渐过渡到幽微的内心独白，展现了盛唐贬谪诗中特有的孤峭与旷达。

首段写郴州奇景，“槠楠无冬春，柯叶连峰稠”，起笔不凡，先声夺人。用“无冬春”三字点出南方植被四季常青、不分寒暑的特征，紧接着以“连峰稠”三字，将视野拉远——满山苍翠的枝叶层层叠叠，仿佛要将天空遮蔽。这种极致的繁茂，与后文“阴壁下苍黑，烟含清江楼”的幽暗形成了强烈的视觉反差。“含”字用得极妙，云雾不是笼罩，而是“含”住江楼，既写出了水汽的湿润氤氲，又赋予了景物一种吞吐天地的气象。

中段转入对自然的深入探寻。“叠沙积为岗，崩剥雨露幽”，诗人细致观察了地质变迁的鬼斧神工；“既见万古色，颇尽一物由”，在凝视这亘古不变的岩石时，诗人似乎参透了一些关于万物本源的哲理。这种“理趣”的引入，是王昌龄诗歌中少见的深沉时刻。然而，哲思终究敌不过现实的孤寂，“旦夕望吾友，如何迅孤舟”，在漫长的独处中，他对挚友张十一的思念如同那顺流而下的孤舟，急切而无奈。

后半部分，“永与世人远，气还草木收”，诗人将自我放逐于世俗之外，气息与草木一同收敛潜藏。面对宦海浮沉，“盈缩理无馀，今往何必忧”，他以一种近乎宿命论的豁达来消解贬谪的痛苦。结尾处，“野人善竹器，童子能溪讴”，画面陡然一转，从宏大的山川地理落到了充满烟火气的民间生活。寒夜波荡，羁鸿远去，以景结情，余韵悠长，将诗人羁旅漂泊的苍凉感渲染得淋漓尽致。