tóng同cóng从dì弟xiāo消nán南zhāi斋wán玩yuè月yì忆shān山yīn阴cuī崔shào少fǔ府

现代文翻译

我悠闲地躺在南斋里，卷起窗帘看新月刚刚升起

清冷的月光淡淡地照在水边树木上，波光荡漾在窗户之间

不知不觉中月亮已经圆缺了许多次，这清澈的月光见证了古往今来的变迁

我的好友伫立在清清的江边，今晚听着南方的曲调吟唱显得格外凄清

相隔千里又算得了什么呢，你看那微风吹来，带来了兰草与杜若的幽香

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于它没有落入寻常“望月怀远”的凄切窠臼，而是用一种极其澄澈、空灵的笔触，将空间的阻隔消解在清风与兰杜的香气之中。

起首两句“高卧南斋时，开帷月初吐”，诗人以“高卧”二字立起一个闲适、孤高的自我形象。此时他独坐南斋，轻轻卷起帘幕，一轮新月正缓缓吐出清辉。这里的“吐”字用得极妙，赋予月亮以生命和呼吸感，仿佛那月光不是冷冰冰地洒落，而是带着温热的善意主动递送过来。紧接着，“清辉淡水木，演漾在窗户”，月光如水，淡淡地浸润着庭前的树木，波纹般的清辉在窗棂间荡漾。这一联写静景，却写出了光影的动态美，营造出一种清幽绝俗的氛围。

第三联“苒苒几盈虚，澄澄变今古”，视线由近处的窗户拉向浩瀚的宇宙与历史。月亮的圆缺更迭（盈虚），见证了时光的流逝（苒苒）；而在那澄澈如水的月光下，古今的人事变迁仿佛都变得透明而渺小。这里不仅是写景，更是写出了诗人面对永恒自然时的哲学沉思——在亘古不变的月光面前，个人的悲欢离合显得如此微不足道。

后半部分转入对友人的思念。“美人清江畔，是夜越吟苦”，诗人想象远在千里之外的崔少府，此刻也正伫立在清江之畔，或许正发出如楚辞般哀怨深沉的吟唱。这里的“苦”字，并非痛苦的苦，而是指吟咏情感的深挚与浓郁。

最后两句“千里其如何，微风吹兰杜”堪称全诗的点睛之笔。面对千山万水的阻隔，诗人并没有沉溺于无奈，而是笔锋一转：距离算什么？你闻，那微风吹来的，不正是兰草与杜若的香气吗？王昌龄巧妙地化用了屈原《离骚》中“纫秋兰以为佩”、“遗余佩兮醴浦”的意象，以“兰杜”象征朋友的高洁品格。风虽无形，却能传香；人虽千里，心意却可相通。这种结尾，一扫离别的愁苦，留下的是满纸清香与旷达的胸襟，读来令人心旷神怡。