sòng送rèn任wǔ五zhī之guì桂lín林

现代文翻译

我像屈原一样被贬谪在此，独自一人在孤舟上借酒浇愁，越地的流水即将引领着船桨远去。

连绵的群山仿佛为了见证我们两乡的离别，天上的明月似乎也带着千里的相思之情。

我们都被官场的羁绊所束缚，如同被丝线牵制的鱼，在这荒僻幽深的地方甚至能听到虎豹的咆哮。

桂林之地虽是一片寒凉肃杀的景象，但我相信你的坚贞苦节一定能有所成效与彰显。

词语注释

文学赏析

王昌龄此诗作于其被贬龙标尉期间，是一首送别友人任五的诗作。全诗格调沉郁，既有对友人的关切，更寄托了诗人自身的身世之悲与高洁之志。

开篇“楚客醉孤舟，越水将引棹”，起笔便勾勒出一幅凄清的江夜送别图。“楚客”二字点明了诗人流落异乡、如屈原般被放逐的身份，“醉”并非真醉，而是借酒浇愁的无奈；“孤舟”则凸显了离别的形单影只。这一联看似写眼前送行之景，实则奠定了全诗孤寂苍凉的基调。

颔联“山为两乡别，月带千里貌”是全诗写景的佳句。诗人运用拟人与移情手法，将客观的山川月色赋予了主观的情感色彩。山峦阻隔，仿佛是为了见证两乡的离别；明月高悬，似乎带着千里的相思与愁绪。这里的“带”字用得极妙，月不再是无情的天体，而成了携带着离愁别绪的见证者，画面由近及远，意境顿开。

颈联“羁谴同缯纶，僻幽闻虎豹”转入对处境的直抒胸臆。“缯纶”本指钓丝，此处比喻官场的束缚与羁绊，诗人将自己与友人一同视为被命运丝线牵制的囚徒。而“僻幽闻虎豹”不仅写出了龙标地处荒僻、环境险恶的现实，更隐喻了政治环境的凶险与朝中奸佞的威胁，读来令人不寒而栗。

尾联“桂林寒色在，苦节知所效”则是全诗的升华。诗人笔锋一转，从自身的苦难转向对友人的勉励。虽然桂林之地寒凉肃杀，但诗人坚信友人能够坚守“苦节”。这里的“苦节”指的是坚贞不屈的操守。王昌龄以自身经历相勉，认为在逆境中更能磨炼出高洁的品格。这一结句，一扫前文的颓势，展现出一种傲岸不屈的风骨，堪称全诗的精神内核。

整首诗，由景入情，再由情转志，层层递进。语言凝练深沉，既有楚辞的香草美人之遗风，又具盛唐边塞诗的苍劲之气，充分展现了王昌龄“神锋森然”的艺术风格。