liú留bié别yī伊quē阙zhāng张shào少fǔ府guō郭dà大dōu都wèi尉

现代文翻译

身为贬谪之人只好借这一醉排遣愁绪，主人的金樽美酒都已斟满相待。

身在江湖青山的深处，想要离去却又忍不住徘徊流连。

与郭大都尉虽然未曾相识，却策马奔向了伊水之畔。

我们紧紧握手互相勉励，绝不能让自己的才华老死在尘俗之中。

就像李孟阳结交山居旧友，这仙馆般的道观留住了你的清高之才。

日暮时分催促着彼此分别，长风浩荡吹散云雾迎来了开阔。

庆幸能随着车驾远离这纷扰之地，即便背负罪责又何须担忧。

只有秉持忠诚与信义，定能让书信传至如云雷般显赫的京城。

词语注释

文学赏析

王昌龄此诗作于其被贬谪途中（学界推测为贬龙标尉前后），是一首典型的赠别留行之作。与一般送别诗的悲戚不同，全诗虽笼罩在“迁客”的沉重底色中，却透着一股清刚俊爽之气。开篇“迁客就一醉，主人空金罍”，以“空”字极写主人待客之诚与酒意之浓，试图用一场酣醉来冲淡贬谪的苦涩。然而酒入愁肠，化作的是“江湖青山底，欲去仍裴回”的踌躇——青山虽好，但前路茫茫，这种依恋与无奈交织的复杂心境，被刻画得入木三分。

诗中颔联“郭侯未相识，策马伊川来”转入叙事，点出此次聚会的特殊机缘。虽然素昧平生，却因共同的际遇而策马相逢，这种萍水相逢中的惺惺相惜，为后文的劝勉铺垫了情感基础。“把手相劝勉，不应老尘埃”是全诗的情感枢纽。在伊阙的山水间，两人执手相看，没有沉溺于自怜，而是互相激励：即便身处江湖之远，也不应让才华在尘俗的贬谪中消磨殆尽。一个“老”字用得极妙，既是感叹岁月蹉跎，更是对精神萎靡的警惕。

后半部分笔锋一转，以“孟阳逢山旧，仙馆留清才”赞美张少府的才华与高洁。结尾“唯有仗忠信，音书报云雷”更是全诗的点睛之笔。王昌龄在此给出了超越个人荣辱的答案：外界的贬谪只是暂时的“负谴”，只要坚守内心的“忠信”，终有一天能像雷霆一样震动天下，不负平生所学。整首诗由醉而徘徊，由徘徊而劝勉，最终归于旷达，起承转合间既有贬谪文人的酸楚，又不失盛唐士人特有的骨力与风骨。