dōng东jīng京fǔ府xiàn县zhū诸gōng公yǔ与qí綦wú毋qián潜lǐ李qí颀xiàng相sòng送zhì至bái白mǎ马sì寺sù宿

现代文翻译

牵马来到东门外，徘徊片刻后登上孤舟。

贤士豪杰争相来送行，随即摇动船桨流向千里之外。

赤岸边的落日依然悬挂，空旷的水面上微烟渐渐收敛。

身为微官忘却了世俗的心机，喝醉了便在此处久久停留。

月光皎洁看见了古老的寺庙，在林外登上了高高的楼阁。

南风吹开了长长的走廊，夏夜的清凉如同深秋。

江上的明月照耀着吴县，我将在这西归的梦境中遨游。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于王昌龄游历洛阳期间，是盛唐文人交游网络的生动切片。诗题虽长，罗列了送行者（东京府县诸公、綦毋潜、李颀）与地点（白马寺），实则是在交代一场高规格的告别仪式。王昌龄一生仕途坎坷，屡遭贬谪，此类送别诗往往在豪壮中藏着深沉的身世之感。

起首两句“鞍马上东门，裴回入孤舟”，画面感极强。上东门是洛阳城东面城门，也是送别之地。“裴回”二字用得极妙，既写出了朋友骑马相送的依依不舍、徘徊不前，也暗示了诗人此时内心的纠结——身如孤舟，行将远逝。紧接着“贤豪相追送，即棹千里流”，点出送别的阵容之豪华，既有同僚又有名士，但即便有这么多贤豪追随，诗人还是必须独自踏上千里江流。这种“众星捧月”般的热闹与“孤舟”的寂寥形成了强烈的张力。

中间两联写景与抒情交织。“赤岸落日在，空波微烟收”，夕阳西下，烟波浩渺，景色开阔而苍茫，隐喻着前途未卜的迷惘。“薄宦忘机括，醉来即淹留”，诗人自陈心境：因为官职卑微，索性忘却了世俗的心机，喝醉了便在此处多停留几日。这看似旷达，实则是怀才不际遇下的无奈自我宽慰。这里的“忘机括”是全诗情感的转折点，从离别的愁绪转向了对自我命运的冷峻审视。

后半部分笔锋一转，写夜宿白马寺的清凉体验。“月明见古寺，林外登高楼”，月光如水，古寺肃穆，诗人登高望远，视野瞬间打开。“南风开长廊，夏夜如凉秋”，这一联堪称全诗最精彩的两句。南风吹开长廊，带来阵阵凉意，明明是盛夏之夜，却有着如同深秋般的清冷。这不仅是体感的描写，更是心境的投射——一种繁华落尽后的清醒与孤寂。结尾“江月照吴县，西归梦中游”，思绪已飞越千里，想象自己终将回到吴县（或指江南故地），在梦中西归。以梦结情，余韵悠长，将现实的离别升华为精神上的永恒追寻。

整首诗没有撕心裂肺的哭诉，而是在景物与心境的交融中，展现了盛唐文人在宦海浮沉中特有的从容与苍凉。