liú留bié别wǔ武líng陵yuán袁chéng丞

现代文翻译

承蒙皇恩暂且将我贬谪在外，怀着待罪的惶恐却有幸遇到了您这位知己。

从此就要告别这武陵溪畔，独自驾着一叶孤舟漂泊二千里远。

桃花凋零遗落在古老的河岸之上，金色的山涧里流淌着明媚的春水。

有谁会认识这位像马援一样的将军，我始终怀着忠贞之心，准备为国家奉献生死。

词语注释

文学赏析

王昌龄的《留别武陵袁丞》是一首在困顿与孤绝中迸发出铮铮铁骨的送别诗。这首诗作于诗人被贬龙标尉期间，全诗没有一般贬谪诗中常见的怨天尤人或凄凄切切，而是以一种沉郁顿挫、苍凉悲壮的独特格调，书写了士大夫在政治逆境中的坚守与孤独。

开篇“皇恩暂迁谪，待罪逢知己”便定下了全诗沉痛而不失风骨的基调。“暂”字用得极妙，既是自我宽慰，认为这不过是皇恩浩荡下的一次短暂波折，也暗含了对自己遭遇不公的愤懑——既然只是“暂”且是“待罪”，那便是蒙冤受屈。在这晦暗不明的处境中，“逢知己”成了唯一的亮色。这里的“知己”指的便是武陵县令袁丞。诗人与地方长官的结识，是在他人生最落魄的时刻，这份情谊因此显得尤为沉重和珍贵。

颔联“从此武陵溪，孤舟二千里”将视线从心理感受拉向了辽阔而荒寒的空间。“从此”二字，仿佛是一道分水岭，划开了诗人的过去与现在。武陵溪畔，一叶孤舟，背负着两千里的漫漫谪途。这里没有写舟行的艰难，只写了空间的辽远与形单的影只，“孤”字不仅写出了物理上的孤单，更写出了精神上的无依。在这二千里江山的阻隔中，诗人像一片落叶，被命运的洪流裹挟向未知的远方。

颈联“桃花遗古岸，金涧流春水”是全诗写景的精华，也是极具盛唐气象的一笔。此时正值暮春，武陵古岸上桃花依旧灼灼其华，清澈的山涧中金波荡漾，春水潺潺。这一联对仗工整，色彩明丽（桃花之红，金涧之黄），充满了生机与美感。然而，这种明媚的春光对于即将远行的贬官而言，却是一种残酷的对照——“桃花”依然年年开，而“人”却要像流水一样远去。乐景写哀，倍增其哀。诗人将个人的不幸融入这永恒的山水自然之中，使得悲情有了历史的纵深感和画面的广阔感。

尾联“谁识马将军，忠贞抱生死”则是全诗的点睛之笔，情感由隐忍转为爆发。诗人以汉代伏波将军马援自况。马援一生南征北战，屡立奇功，晚年却仍请缨出征，却最终死于军中，还遭受了谗言的诽谤。王昌龄借此典故，既表明了自己虽然身负罪名、远走天涯，但内心依然怀抱着一颗忠君爱国、至死不渝的丹心；同时也发出了“谁识”的悲愤质问——在这个浑浊的世道里，又有谁能真正懂得我这颗“忠贞抱生死”的心呢？这一问，掷地有声，将一个被误解、被放逐却依然傲骨嶙峋的诗人形象，永远定格在了历史的长河之中。