bié别liú刘xū谞

现代文翻译

天地间寒雨更漏声相和，楚城笼罩在一片苍茫阴暗之中。

举起一杯广陵的美酒，心中却装着十年漂泊衡阳的愁绪。

拄着手杖前路茫茫不可预料，人生的悲欢离合又岂是容易寻觅的。

今日相逢转眼又要成为远别，不知日后重逢会是怎样的光景。

我身处在江湖远离之地，云层深处连接着遥远的京城长安。

应当努力建功立业，策马奔腾向前，步伐多么迅疾有力。

词语注释

文学赏析

王昌龄素有“七绝圣手”之称，其五言古诗亦具高格。这首《别刘谞》作于诗人贬谪期间，全诗以苍凉沉郁之笔，写尽了世路艰难与知交零落之感。

首联“天地寒更雨，苍茫楚城阴”，起笔便营造出一片凄迷压抑的氛围。时值深秋或寒冬，冷雨敲打着更漏，天地间一片苍茫，楚城的阴暗笼罩着饯行的酒席。这不仅是实景描写，更是诗人内心世界的投射——政治上的失意如这漫天风雨一般，令人透不过气来。

颔联“一尊广陵酒，十载衡阳心”，是全诗情感最为凝练之处。“一尊”对“十载”，“广陵酒”对“衡阳心”。广陵之酒虽烈，却浇不灭心中那份漂泊十载、寄情衡阳（暗指贬谪生涯）的愁绪。这一联不仅时空交错，更将短暂的欢聚与漫长的孤寂并置，极具张力。

颈联“倚仗不可料，悲欢岂易寻”，转入对人生际遇的深沉喟叹。拄杖伫立，前路茫茫不可预料；半生浮沉，悲欢离合又岂是轻易能寻觅或把握的？这里写出了诗人在屡遭贬谪后的迷茫与无奈。

尾联“相逢成远别，后会何如今。身在江海上，云连京国深。行当务功业，策马何骎骎”，由悲转壮，格调顿开。虽然今日相逢转眼又要远别，不知下次重逢是何年何月，但诗人并未就此沉沦。尽管身处长江大海般的偏远之地，但心仍系着深邃的长安（京国）。最后两句“行当务功业，策马何骎骎”更是全诗的亮点：既然命运多舛，不如振作精神，建功立业，策马奔腾，展现出一种虽处逆境却依然昂扬向上的生命力。这种从悲凉中奋起的姿态，正是盛唐士人精神的体现。

全诗由景入情，由悲转壮，语言质朴而，展现了王昌龄诗歌“雄浑俊爽”的一面。