yuè岳yáng阳bié别lǐ李shí十qī七yuè越bīn宾

现代文翻译

相逢在楚地寒冷的江水边，行舟停靠在洞庭湖边的驿站。

倾吐心中如江波般起伏的往事，与彼此被贬谪弃置的命运并无不同。

秋雨打在杉树梢头发出声响，悲切之声仿佛回荡在蒹葭丛生的黄昏。

琴声停歇只留下余音袅袅，以此送别远行的千里客。

清晨看着孤帆远去的心意，到了岁暮依然怀揣着经世济民的策略。

可惜时运不佳自身才力未充，这潇湘美景也难以尽展胸怀。

湖水中小洲相连，烟水迷茫景色碧绿。

鱼鳖自有其生存的本性，龟龙也无法轻易改变自己的操守。

遭受贬谪都能安然自处，任凭风土变换而顺应适意。

闭门静观自然的造化之道，与君携手抛开世俗的得失计较。

词语注释

文学赏析

王昌龄这首《岳阳别李十七越宾》，是一首典型的贬谪离别诗，但其格调并未沉溺于一般的悲凄，而是透着一种历经沧桑后的通透与旷达。

诗的开篇“相逢楚水寒，舟在洞庭驿”，以“寒”字定下全诗的基调。洞庭秋水，寒意袭人，诗人与友人越宾在此处相遇又即将分别。接着“具陈江波事，不异沦弃迹”，诗人直言不讳，将自己与友人的际遇比作随波逐流的落叶，坦承彼此皆是“沦弃”之人。这种坦诚，比客套的安慰更具力量。

中段“杉上秋雨声，悲切蒹葭夕。弹琴收馀响，来送千里客”，是全诗写景抒情的精华。秋雨打在杉林之上，声声悲切，仿佛应和着《蒹葭》中的苍茫。此时琴声已歇，但“馀响”仍在回荡，这声音不仅送别了千里之外的客人，也敲打在诗人的心上。这里“收馀响”三字极妙，既是写琴声渐止的物理过程，也是写心境从激昂悲切归于平静的心理过渡。

随后“平明孤帆心，岁晚济代策”，笔锋一转，从眼前的离愁别绪拉回到对未来的期许。虽然身处岁暮寒冬，但诗人心中依然怀揣着经世济民的“策”。然而紧接着“时在身未充，潇湘不盈画”，又流露出一种深深的无奈——时运不济，才力未充，纵有满腹才华，在这广阔的潇湘天地间竟显得无处施展，甚至连画卷都装不下这份苍凉。

后半部分“鱼鳖自有性，龟龙无能易。谴黜同所安，风土任所适”，诗人借物喻理。鱼鳖有鱼鳖的本性，龟龙也有龟龙的操守，外界的权势与宠辱无法改变其本性。既然遭逢贬谪，不如安之若素，任凭风土变换而保持内心的安定。最后以“闭门观玄化，携手遗损益”作结，表达了愿与友人一同超脱世俗得失，在自然造化中寻求精神解脱的愿望。

整首诗情感脉络清晰，由寒景入情，由弹琴转怀，由怀才生叹，最终归于哲思。它没有停留在怨天尤人的层面，而是展现了盛唐士人在逆境中试图自我宽慰、坚守节操的精神面貌。