bā巴líng陵bié别liú刘chǔ处shì士

现代文翻译

刘处士隐居在岳阳，心境高远如同那浩渺的洞庭湖水。

收起船帆驶入山间城郭，一夜宿在云雾缭绕的楚地之中。

翠竹掩映着秋夜的馆舍显得格外幽深，清冷的月光下江风阵阵吹起。

烟波浩渺连接着远方的桂阳，日落黄昏时行程已跨越数千里。

清夜里传来袅袅不绝的猿啼声，我独自坐在孤舟之上倍感凄凉。

听说湘水中有大雁飞来，盼望着在雨雪纷飞之时能收到你的音信。

词语注释

文学赏析

王昌龄的《巴陵别刘处士》以简练笔法勾勒送别情境，全诗仅六句，摒弃了传统长篇铺陈，通过意象的跳跃与组合，呈现出清冷而辽阔的山水画卷。

开篇“刘生隐岳阳，心远洞庭水”直接切入人物状态。诗人未写离筵饯行，而是以“隐”字定下友人身份基调，“心远”二字则揭示其精神境界——虽身居江湖之远，心境却如洞庭湖水般澄澈开阔。这种写法不仅交代了送别对象，更在起笔处营造出超脱尘俗的氛围，为全诗奠定了清幽高远的格调。

随后两句“偃帆入山郭，一宿楚云里”转入叙事与写景。诗人乘舟靠岸，夜宿云山之间。“偃帆”动作轻盈，暗示停泊时的静谧；“一宿楚云里”则将实体的客栈虚化为云端梦境，模糊了天与地的界限。这种空间处理不仅写出了旅途的漂泊感，也强化了人与自然的融合，使读者感受到一种超然物外的宁静。

颔联“竹映秋馆深，月寒江风起”是全诗写景的核心。诗人选取“竹”、“月”、“风”等意象，构建出清冷的秋夜图景。“寒”字既是触觉上的凉意，也是心理上的孤寂投射。竹影斑驳映照着幽深的秋馆，月色清冷伴着江风骤起，视听结合，光影交错，将“秋”之萧瑟与“别”之凄凉渲染得淋漓尽致。此联不直接抒情，却通过环境氛围的烘托，让离愁别绪自然流露。

颈联“烟波桂阳接，日夕数千里”视角陡然拉开。从眼前的秋馆竹月，转向烟波浩渺的远方。烟波连接着千里之外的桂阳，日暮时分，行程浩荡。这种空间上的巨大跨度，反衬出人与人的分离之遥远，也暗喻了前路茫茫的羁旅之思。诗人以宏大的空间背景衬托个体的渺小与孤独，使得情感表达更加深沉厚重。

尾联“袅袅清夜猿，孤舟坐如此”化用古人“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”的意境。清夜里的猿啼声袅袅不绝，听着这凄切的叫声，诗人独坐孤舟，黯然神伤。最后以“闻道巴山里，春风吹客衣”收束，借听闻巴山春风吹拂客衣的景象，将视线从当下的凄清猿啼引向远方的温暖春意，以乐景衬哀情，体现了诗人对友情的珍重以及对未来的坚守。

整体而言，这首诗不写饯行宴饮，而写沿途所见所感；不写执手相看，而写云水相隔。王昌龄以清丽的笔触，将贬谪途中的孤寂与对隐逸生活的向往交织在一起，格调清奇。