qí淇shàng上chóu酬xuē薛jù据jiān兼jì寄guō郭wēi微

现代文翻译

自从告别繁华的京城，我的心境就变得冷落凄凉。

十年来死守着章句注疏，万里漂泊却只换来一场空。

北上登上蓟门关，只见茫茫无际的沙漠。

倚着宝剑面对战地风尘，不禁感慨万千，思念起卫青、霍去病那样的名将。

挥一挥衣袖告别燕赵大地，驱赶着马匹心中惆怅不乐。

天空辽阔，前方是通往沧洲隐居的路，日落时分已抵达邯郸外城。

有时在酒肆中逗留歇息，有时在渔泽畔多次停船住宿。

独自远行备尝艰难困苦，谁又能推辞投身于鼎镬般的险境呢？

皇上的恩情意念淳朴古风，而当时的世俗风气何其浮薄。

治理国家的正道必须任用贤才，安抚百姓在于体察他们的疾苦。

老朋友背负着奇才，豪迈的气度包容着正直敢言的风骨。

胸中藏着显赫的经济大策，诗文风格纵横捭阖如建安风骨。

你的才华声望忽然一鸣惊人，你的风度期许从不拖延许诺。

如今你在州县间飘摇奔波劳碌，路途迢递限制了我们的谈笑交流。

向东奔驰眺望渺远的贝丘，向西回顾遍览虢国的山川略地。

淇水徒然深广，天上的浮云终究无法作为依托。

我的谋略或许恰好能被采用，天道难道真的如此辽阔难测吗？

否则就买下山田隐居，独自一人过着耕田凿井的田园生活。

词语注释

文学赏析

王昌龄此诗作于早年漫游时期，是一首将行旅之艰与平生之志交织在一起的长篇五言古诗。诗题虽为“酬薛据兼寄郭微”，实则借送别之机，剖白心迹。开篇“自从别京华，我心乃萧索”便奠定了全诗沉郁苍凉的基调——十年寒窗守章句，换来的却是万里空寥落的现实落差。这种从书斋走向江湖的阵痛，贯穿了全篇的行旅描写。

诗中最为精彩的笔触在于对空间跨越与心理张力的刻画。“北上登蓟门，茫茫见沙漠。倚剑对风尘，慨然思卫霍。”这一联堪称全诗气脉最盛之处。诗人不再局限于个人的失意，而是将视线投向苍茫边塞。“茫茫”二字写出了边地的辽阔与荒寒，而“倚剑”这一动作，则瞬间勾勒出诗人渴望像卫青、霍去病那样驰骋沙场、建功立业的英雄气概。剑与风尘相对，不仅是景物的映衬，更是诗人内心豪情与现实的激烈碰撞。

然而，理想终究要落脚于现实的困顿。接下来的“拂衣去燕赵”至“迢递限言谑”，写尽了漫游的艰辛与孤独。酒肆淹留、渔泽栖泊，独行备尝艰难，甚至连向谁倾诉都成了奢望。“飘飖劳州县，迢递限言谑”中，“飘飖”状其奔波无定，“迢递”极路途遥远，而“限言谑”三字更是道出了在陌生环境中沟通的隔膜与精神上的孤绝。这种孤独感，比肉体的劳累更令人心碎。

诗的后半部分转入议论与抒情。王昌龄并未止步于怀才不遇的哀叹，而是提出了“理道须任贤，安人在求瘼”的政治主张，并高度评价友人才学“逸气包謇谔”、“纵横建安作”。结尾处，“吾谋适可用，天道岂辽廓。不然买山田，一身与耕凿”，看似是进退两难后的无奈选择，实则是诗人对“天道”是否公正的深沉叩问。若天命难违，便归隐耕凿；若时机一到，必当大展宏图。这种在绝望中仍不肯熄灭的希望，正是王昌龄诗歌骨力所在。全诗由萧索起笔，经慷慨、悲凉，终归于旷达与坚守，情感跌宕起伏，气象宏大而不失细腻。