hé何jiǔ九yú于kè客shè舍jí集

现代文翻译

旅居的客人住在桂阳，我也像那在树林中筑巢的鸟儿一样漂泊不定。

举起酒杯姑且喝完这最后一场宴席，可我的功业至今尚未完成。

在山月刚刚放晴的夜晚，江水明亮映照着清晨的高楼。

门前停泊着即将远行的船只，行程将穿过茂密的竹林。

将这番心意写诗赠给你，就像那江上的波涛和袅袅的秋风一样绵长。

词语注释

文学赏析

王昌龄此诗作于漂泊途中，是一首在客舍送别友人或自陈心迹的赠答之作。全诗虽无奇险之句，却在平淡的叙述中透出一种深沉的羁旅苍凉与对功业的执着渴望。

起首两句“客有住桂阳，亦如巢林鸟”，诗人以鸟自况。古人常以“良禽择木而栖”喻仕途选择，但这里的“巢林鸟”更多是一种无根浮萍般的漂泊感。身在桂阳，如同鸟儿在林中暂栖，随时可能惊飞离去，奠定了全诗漂泊不定的基调。

紧接着“罍觞且终宴，功业曾未了”转折有力。酒杯虽满，宴席将散，但诗人的心头大石并未放下——“功业曾未了”。这句诗极见王昌龄性格，他一生渴望建功立业，即便在客舍饯行、准备远行的时刻，脑海中挥之不去的不是离愁，而是未竟的功名。这种将个人命运与家国抱负交织在一起的焦虑，使得原本寻常的饯别之词有了沉甸甸的分量。

全诗最精彩的画面落在颈联：“山月空霁时，江明高楼晓”。这一联堪称写景绝唱。雨后初晴（霁），山间明月高悬，月光洒在江面上，江天一色，澄澈如洗；天刚破晓（晓），高楼之上，诗人独立远眺。一个“空”字用得极妙，既写出了雨后山月的空旷清幽，也透露出诗人内心的孤寂与茫然。月光与晨光交替，江水明净，高楼耸立，画面层次丰富：由远山的月亮拉到江面的波光，再收束到高楼上的孤影。这清冷的景色，正是诗人此时心境的外化——世界越是明净辽阔，越反衬出个体的渺小与孤独。

尾联“门前泊舟楫，行次入松筱”回到现实场景，交代了即将乘船进入竹林深处的行程，最后以“此意投赠君，沧波风袅袅”作结。将这份复杂的心意托付给浩渺的江波与袅袅的秋风，余韵悠长，令人回味。