duàn段yòu宥tīng廰gū孤tóng桐

现代文翻译

这是凤凰曾经栖息的地方，月光映照下，那株孤独的梧桐显得分外清寒。

枯黄的叶子纷纷凋零殆尽，只剩下光秃秃的枝干，原本青翠的色泽也已残败。

它虚怀若谷的品格有谁能真正看懂？那笔直的影子并非凭空出现，而是源于其刚直的内在。

即便弹奏出声，那曲调依然显得凄苦，为了这一次清商的弹奏真是费尽了心力。

词语注释

文学赏析

王昌龄这首诗借“孤桐”自况，表面写树，实则写人的高洁与孤愤。全诗最打动人的地方在于第三、四句的反差与转折，而这一转折的枢纽在“虚心”二字。

前两句“凤皇所宿处，月暎孤桐寒”定下了凄清孤高的基调。凤凰是百鸟之王，只有高洁之物才能栖身，诗人将孤桐置于“凤皇所宿”的高位，既抬高了树的品格，也暗示了诗人自视甚高的才情。但紧接着“寒”字落地，月光下的孤桐显得格外清冷，这种冷不仅是环境的温度，更是心境的外化。

真正精彩的修辞在于“虚心谁能见，直影非无端”。“虚心”既是写桐树中空的结构特点，更是儒家君子“虚怀若谷”的品德隐喻。然而，诗人用“谁能见”反问，道出了知己难寻的孤独。下一句“直影非无端”则更为犀利，“直”象征刚直不阿，“非无端”意为并非凭空而来，而是源于内在的操守。这两句通过树的物理形态（中空、笔直）映射道德品格（谦虚、刚直），将物性与人性紧密扣合，比单纯咏物要深刻得多。

最后两句“响发调尚苦，清商劳一弹”将视线从视觉转向听觉。桐木坚实，音色本应清越，但“调尚苦”三字揭示了即便发出声音，其中的基调也是痛苦的。据传王昌龄一生仕途坎坷，多次被贬，常怀愤懑。这里他借弹拨孤桐之“劳”，暗示自己怀才不遇、壮志难酬的辛酸。全诗没有直接喊出“我很痛苦”，而是让“苦”藏在琴调里，让“寒”留在月光下，这种含蓄的抒怀手法，使得整首诗在清冷的意境中透出一股倔强的骨气。