kōng箜hóu篌yǐn引

现代文翻译

夜晚停船在卢溪郡的南岸，听到两岸传来羌戎族的歌声。

夜色漆黑只有猿猴的啼叫，细雨打湿了衣裳令人发愁。

有一位被贬谪的旅客登上高楼，他不说话不睡觉弹奏着箜篌。

琴声化作蓟门深秋的桑叶，风沙飒飒吹过昭君的坟墓。

将军骑着的青白战马血流满面，深入匈奴腹地作战还未停止。

黄旗一挥兵马开始收兵撤退，胡乱杀戮的胡人尸体堆积如山。

伤病的人被驱赶着安置在边州，还要披着漠北的羔羊皮袄。

面容憔悴枯槁让人掩面羞愧，眼眶里泪水深深流淌。

想着回到家乡吃牦牛肉，想说话却只能指着喉咙。

或许有强壮的人能发出呜咽声，意思是说他们被边将仇视。

五世以来都属于藩属让汉主留下，碧色的毛毡帐篷在河曲游荡。

骆驼五万只部落人口稠密，皇上下令赐给他们飞凤金头盔。

为了君王百战如同算筹般轻松，扫平阴山直到没有飞鸟投林。

家里藏着免死金牌特别优厚，黄金千斤也不够称量索取。

九族分离被当作囚徒关押，深溪寂寞弦声听起来痛苦幽怨。

草木都感到悲伤声音如风飕飗，我本是隐居东山的志士为国家担忧。

在明光殿前谈论治国的大法，竹箱里读遍了兵书苦苦搜寻。

为了君王在掌上施展权谋，洞察山川形势没有人与你匹敌。

紫宸殿下发出的诏书旨在远施怀柔，挥笔写下的文书如飞霜般严厉。

鬼神都无法知道其中的缘由，怜爱苍生却像蚂蚁一样微不足道。

北方的军队驻扎在朔河逐渐抽调，遣送投降的人来到御沟拜见。

就让四海之内停止战争兵器，哪里还用得到班超和定远侯，史官记录这些难道是不得已吗？

词语注释

文学赏析

王昌龄《箜篌引》以叙事为骨，音乐为脉，构建出从江南夜泊到北疆战场的空间跨越。开篇“卢溪郡南愁杀君”至“弹箜篌”，并未铺陈生僻典故，而是通过“月黑”、“微雨”、“猿啾啾”等具象元素，迅速确立幽暗凄迷的基调。“不言不寐”四字，以动作的静止反衬心绪的翻涌，为后续箜篌声的爆发蓄势。

全诗核心在于中段对音乐意象的视觉化转译。诗人借迁客之指，将听觉转化为“蓟门桑叶秋”、“风沙飒飒青冢头”的苍凉画面，完成从江南烟雨到北地风沙的空间跳跃。随后，诗句节奏骤紧，“将军战马流血”、“边军如丘”、“胡人被驱配边州”，一连串短句如鼓点般密集，勾勒出战争的血腥与残酷。特别是“颜色饥枯掩面羞，眼眶泪滴深两眸”，诗人摒弃宏大叙事，聚焦于俘虏生理性的痛苦细节——“掩面”之羞与“泪滴”之痛，以微观特写揭示战争对人性的极致摧残，比直接呼喊反战更具震撼力。

诗中强烈的对比张力，集中体现于“敕赐飞凤金兜鍪”与“九族分离作楚囚”之间。一边是边将受赏的黄金千斤、荣耀加身，另一边是百姓家破人亡、深溪寂寞。这种“乐景写哀”的反差，并非简单的景物对照，而是权力结构下个体命运的巨大撕裂，构成了诗歌最沉痛的批判内核。

结尾部分，视角由战场拉回朝廷。“仆本东山为国忧”一句，借迁客之口点明主旨。明光殿前论兵、紫宸诏发怀柔，看似气象宏大，实则充满讽刺。“摇笔飞霜如夺钩”，以“飞霜”喻笔锋之冷峻，以“夺钩”喻决策之狠辣，生动刻画了谋士们运筹帷幄时的冷酷无情。最后以“何用班超定远侯，史臣书之得已不”收束，质疑好大喜功的开边政策，表达对历史书写的深刻忧虑。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有盛唐边塞诗的雄浑，又融入了中晚唐诗歌的深沉反思，是一首不可多得的佳作。