chéng城bàng傍qū曲

现代文翻译

秋风吹过桑树枝条发出声响，原野上的草变白了，狐狸和兔子显得十分骄纵。

刚从邯郸饮酒归来酒意还未消散，便在城北平坦的原野上驱策着黑雕（猎犬）。

射杀了空营前两只凶猛如虎的敌人，回转身来拔出却月刀并佩好弓箭。

词语注释

文学赏析

王昌龄的《城傍曲》是一首极具盛唐气象的边塞佳作，全诗虽仅三句，却将一幅金戈铁马的狩猎（或征战）图景刻画得入木三分，读来令人血脉偾张。

起句“秋风鸣桑条，草白狐兔骄”，诗人并未直接写人，而是先铺陈环境。秋风萧瑟，桑条发出肃杀之声，原野上草木枯黄，狐兔在旷野中显得分外骄纵。这里“鸣”字用得极妙，以听觉写秋意之凛冽；“骄”字则赋予狐兔以人格化的神态，既写出了野兽的猖獗，也反衬出猎人即将登场的紧迫与威势。这种以静制动、以兽衬人的手法，为后文的爆发蓄足了势能。

紧接着第二句“邯郸饮来酒未消，城北原平掣皂雕”，镜头瞬间推向主角。诗人笔下的这位壮士，刚刚在邯郸痛饮，酒意尚未全消，便已策马来到城北平原，挥动着黑雕（或指猎犬）。这一联是全诗最精彩的对仗与动作描写。“酒未消”三字，生动地勾勒出唐人特有的豪放不羁——不是那种谨小慎微的官吏，而是带着几分醉意、几分狂气的英雄。“掣”字更是，一个“掣”字，写出了手中之缰绳或鞭影的迅疾有力，展现了人马合一的矫健身手。此时的他，并非为了游戏，而是蓄势待发。

结句“射杀空营两腾虎，回身却月佩弓弰”，将全诗推向高潮。在空旷的营垒前，他连发神箭，射杀了两只如猛虎般凶悍的敌人（或猎物）。“两腾虎”极言对手之勇猛与数量之多，而“射杀”二字则干脆利落，毫不拖泥带水。更妙的是最后一句“回身却月佩弓弰”，写他射杀猛敌之后，从容回身，拔出却月刀，重新佩好弓箭。这一连串的动作——射、杀、回身、拔刀、佩弓，行云流水，一气呵成。这不仅是对武艺高强的炫耀，更是一种胜利后的从容与傲慢。他没有立刻欢呼庆祝，而是整理装备，仿佛刚才的搏杀不过是日常的小事。这种举重若轻的姿态，正是盛唐边塞诗中最迷人的“壮士风骨”。

整首诗没有一句直抒胸臆的感叹，却通过环境渲染和精准的动作白描，塑造了一位豪放、勇武且从容的壮士形象。王昌龄在此诗中展现了他驾驭律句的深厚功力，语言洗练，节奏明快，充满了阳刚之气，是唐代边塞诗中不可多得的精品。