lù潞fǔ府kè客tíng亭jì寄cuī崔fèng凤tóng童

现代文翻译

萧条冷落的郡城紧紧关闭，旅馆上空笼罩着一片空寂寒冷的烟雾。

只有天上的秋月对着我这个满怀愁绪的远客，山寺的晚钟仿佛摇撼着苍茫的暮色天空。

新结识的朋友偶尔前来拜访，摆开一斗美酒，我们的情谊依然如故。

仅仅住了一宿便受阻无法长久相会，只剩下清风白白地吹满平川。

词语注释

文学赏析

王昌龄的这首《潞府客亭寄崔凤童》是一首典型的羁旅酬唱之作。诗题点明了地点（潞州客亭）、事件（寄诗）与对象（友人崔凤童）。整首诗在萧瑟的秋景中起笔，却在友情的慰藉中生出温情，最后归于怅惘，情感流转自然，极具盛唐边塞诗人之外的细腻风致。

起联“萧条郡城闭，旅馆空寒烟”直接铺陈出一种压抑而孤寂的氛围。“萧条”二字奠定了全诗的基调，而“郡城闭”则暗示了时局的动荡或交通的阻断（盛唐后期藩镇割据初现端倪，或仅是夜间城门关闭），将诗人隔绝于外界。面对此景，诗人身处的“旅馆”笼罩在“空寒烟”之中。“空”字极妙，既写出了烟雾弥漫、空旷无人的视觉感，更写出了诗人内心的空虚与茫然；“寒”字既是秋夜的体感温度，也是心境的写照。这一联写景，无一字言愁，而愁意已随那漫天的寒烟弥漫开来。

颔联“秋月对愁客，山钟摇暮天”是全诗最为精彩的炼字典范，堪称。诗人以拟人化的手法，写“秋月”与“愁客”相对。月亮本是无情之物，却似通人性般陪伴着孤独的游子。然而，真正让这句诗活起来、具有极强艺术感染力的，是后半句中的“摇”字——“山钟摇暮天”。山寺的晚钟敲响，钟声本是听觉意象，无形且易逝，但诗人用一个“摇”字，将其具象化为一种物理上的震荡感。这钟声不仅震动了诗人的耳膜，仿佛连苍茫的暮色和辽阔的天空都被这悠远的钟声撼动、摇曳起来。这种“以声震动天地”的通感手法，极大地拓展了诗歌的空间感与力量感，将羁旅之愁写得深沉而具有穿透力，足见王昌龄作为“七绝圣手”在五律中也具备驾驭宏大意境的能力。

颈联“新知偶相访，斗酒情依然”笔锋一转，由悲凉的景物描写切入人事。在这冷清的旅馆中，偏偏有新结交的朋友崔凤童偶然来访，于是摆开酒席，共叙情谊。“斗酒”虽不及李白“斗酒十千”，但在漂泊途中能有一壶浊酒、一位知己，足以慰风尘。这里的“情依然”三字，既指友情未曾因路途遥远而淡薄，也指两人相见时的欢愉之情依然如故。这一联是全诗的情感高潮，温暖的友情暂时驱散了前文“空寒烟”的凄清。

然而，好景不长，尾联“一宿阻长会，清风徒满川”迅速将情绪拉回现实。仅仅相聚了一夜，便要面临分离，更何况还有“阻长会”的现实困难（可能是战乱阻隔或行程紧迫）。“清风徒满川”是全诗的结穴之笔。“徒”字用得极沉痛，意为白白地、徒然地。夜色渐深，清风拂过满川流水，景色虽美，却无人共赏；这份清凉的风，只能徒然地吹过，吹不散离别的愁绪，也带不走诗人的牵挂。以景结情，余韵悠长，将那份无可奈何的遗憾定格在浩渺的江风之中。

总体而言，这首诗结构严谨，起承转合分明。从环境的萧条到友情的温暖，再到离别的怅惘，层层递进。尤其是颔联对动词的锤炼，展现了王昌龄高超的艺术造诣，使全诗在苍凉中不失雄浑，在深情中透着旷达。