sòng送lǐ李zhuó擢yóu游jiāng江dōng东

现代文翻译

清澈的洛水日夜上涨，微风牵引着你的孤舟前行。

离别的愁绪绵延千里，遥远的梦境在江边的楼阁上生成。

楚地的橙橘在暮色中显得幽暗，吴门的烟雨笼罩着楼台，仿佛在发愁。

东南之地汇聚了古今的沧桑，我独自回望，只见山云秋色一片萧瑟。

词语注释

文学赏析

王昌龄的《送李擢游江东》在送别题材中独辟蹊径，摒弃了常见的凄切哀婉，转而将离愁置于宏阔的山水与历史时空之中，呈现出开阔的气象。

开篇“清洛日夜涨，微风引孤舟”，诗人以眼前实景切入。洛水日夜奔流，微风吹拂着友人即将远行的孤舟。“引”字精准捕捉了风推船行的动态，同时也隐喻了行程不由自主向前推进的无奈。孤舟在浩渺水面上渐行渐远，画面清冷而辽远，为全诗奠定了基调。

随后笔锋转入抒情，“离肠便千里，远梦生江楼”。诗人想象友人远去，离别之情随江水绵延千里；而自己伫立江边高楼，只能在梦中追寻友人的踪迹。这一联由眼前的送别延伸至未来的思念，虚实相生，情感深沉且雅致。

接着描写友人途经之景，“楚国橙橘暗，吴门烟雨愁”。诗人未直接宣泄愁绪，而是通过想象江南暮色中幽暗的橙橘与笼罩楼台的烟雨来烘托氛围。“暗”与“愁”二字，既是写景的色调，也是心境的投射。江南烟水的迷蒙，恰如其分地映衬了诗人内心的迷茫与不舍，手法含蓄蕴藉。

尾联“东南具今古，归望山云秋”将视野拉至广阔的历史维度。东南之地自古见证无数离合，诗人独自回望，只见山云秋色一片苍凉。结尾以景结情，漫天的山云与萧瑟的秋色包裹着无尽的离愁，余韵悠长。

整首诗语言清丽自然。王昌龄善于将个人离愁置于宏大的时空背景之下，使得情感兼具深度与广度。诗中既有“微风引孤舟”的动态美，又有“吴门烟雨愁”的朦胧美，更兼具“归望山云秋”的历史沧桑感，读来令人沉浸其中。