shā沙yuàn苑nán南dù渡tóu头

现代文翻译

秋日的浓雾与天边的云连成一片，显得苍白迷蒙，我那颗急切归乡的心仿佛也悬挂在这水边的渡口之上。

渡口的人白白地守着缆绳，岸边的村落馆舍再次面临着这条河流。

船篷外隔着苍茫的雨幕，波动的河水连接着岸边荡漾的水田。

我乘坐的孤舟终究没能渡过河去，想要在梦中归乡，不知要等到哪一年。

词语注释

文学赏析

王昌龄素有“七绝圣手”之称，其五言古诗亦见功力。这首《沙苑南渡头》虽为五言排律体式的写景抒怀之作，却写得苍凉阔大，情致深婉。全诗紧扣一个“秋”字与一个“归”字，将羁旅之愁融入苍茫的秋景之中。

首联“秋雾连云白，归心浦溆悬”起笔不凡。“秋雾连云白”先声夺人，写眼前之景：秋日的水雾漫天弥漫，与远处的云层连成一片，天地间是一片迷蒙的惨白。这不仅是视觉上的压抑，更是心理上的沉重。紧接着“归心浦溆悬”，诗人巧妙运用了一个“悬”字，极具张力。归乡之心如同悬挂在渡口的水边，既写出了想渡河而不得的焦急，又写出了那种悬而未决、无法落地的漂泊感。这一联中，景物是静态而朦胧的，心境却是动态而焦灼的，以景衬情，开篇即定下了全诗凄清的基调。

颔联“津人空守缆，村馆复临川”转写渡口实景。渡口摆渡人白白地守着缆绳，岸边村落馆舍再次面临河流。一个“空”字，道尽了等待的徒劳与无奈。津人守候，本是为了渡客，但诗人此时舟行受阻，只能眼巴巴看着对方“空守”。这种双向的“无果”，极大地增强了诗人内心的失落感。临川而望，更显得前路渺茫。

颈联“篷隔苍茫雨，波连演漾田”进一步渲染环境的恶劣。风雨交加，船篷之外是苍茫的雨幕，隔绝了视线；船下是连绵不断的波浪，与岸边的水田连成一片。“隔”与“连”二字对仗工整，一闭一开，写出了诗人被困于狭小空间内的压抑，以及面对浩渺烟波时的孤寂。这不仅仅是写雨大，更是写愁绪的绵密与阻隔。

尾联“孤舟未得济，入梦在何年”直抒胸臆，收束全篇。孤舟无法渡过黄河（或渭水），归乡之期遥遥无期，只能在梦中寻找归宿，但那梦究竟在何年才能如愿呢？“未得济”三字，既是写实——因风雨未能渡河，也是隐喻——人生仕途或归乡之路的困顿。结句以问作结，余音袅袅，将那种深沉的无力感和对故乡的无限眷恋推向高潮。整首诗，层层递进，从雾起的迷茫到悬心的焦虑，再到风雨的阻隔，最后归于无奈的叹息，读来令人动容。