jiǔ九rì日dēng登gāo高

现代文翻译

远处近处的青山环绕着京城长安，雨后天晴的重阳佳节我登上了北楼。

雨后的水边平地菊花带着露水格外润泽，秋霜降临皇家园林御梨树更显秋意。

插上茱萸祈求长寿，头上的翡翠步摇随着舞步摇曳生姿。

休要说陶渊明在篱笆下独自醉酒才是风流，他哪里曾见过今天这般盛大的景象。

词语注释

文学赏析

王昌龄这首《九日登高》并非单纯记录重阳登临之景，而是一次借古讽今、极尽铺陈的宫廷应制之作。首联起笔宏大，“青山远近带皇州”，一个“带”字将连绵青山与繁华帝京紧紧相连，气势开阔；“霁景重阳上北楼”点明时令与地点，雨后初晴，登高望远，气象清朗。

颔联是全诗的写景核心，作者将视角从城外的青山拉回宫苑之内。“雨歇亭皋仙菊润，霜飞天苑御梨秋”，这两句对仗工整，色彩明丽。菊花带着雨后的湿润显得格外娇艳，皇宫御苑中的梨树在秋霜下更显风骨。这里不仅写出了秋日特有的清寒与高洁，更通过“仙菊”、“御梨”等词，极力渲染皇家园林的尊贵与不凡。

颈联转入人物描写，极写宴饮之乐。“茱萸插鬓花宜寿，翡翠横钗舞作愁”，人们头上插着茱萸祈求长寿，女子头饰上的翡翠步摇随着舞姿摇曳生姿，仿佛也在发愁（或指舞姿令人发愁/怜惜）。这一联生动地描绘了宫廷重阳宴会的奢华与歌舞升平之景，充满了浓郁的节日氛围和贵族气息。

尾联最为精彩，也是全诗的主旨所在。“谩说陶潜篱下醉，何曾得见此风流”。作者笔锋一转，引用陶渊明隐居田园、篱下独酌的典故，却反其道而行之：不要再说陶渊明在篱下独醉是最高雅的风流了，他哪里曾见过今日这般皇家登高、群英荟萃的盛况？这看似是在贬低陶渊明，实则是通过对比，将重阳登高的场面推向了极致。在王昌龄笔下，宫苑的重阳之景远胜于田园的隐逸之乐，这种写法虽带有明显的奉承意味，但也展现了盛唐时期宫廷文学特有的自信与华贵。整首诗由远及近，由景及人，最后以议论收束，层层递进，既有画面的精美，又有气势的磅礴，是一首难得的重阳佳作。