wàn万suì岁lóu楼

现代文翻译

江岸之上矗立着高大雄伟的万岁楼，不知它已经经历了多少个千秋万代。

年年都能看到青山依旧存在而感到欣喜，日日看着江水独自奔流而感到悲伤。

长尾的猿猴何曾离开过暮色笼罩的山岭，鸬鹚只是徒劳地在寒冷的水洲上漂浮。

谁能忍受在这云雾缭绕中登高远望，向晚时分望着茫茫天地惹起了旅途的愁思。

词语注释

文学赏析

王昌龄的这首《万岁楼》，是一首典型的借景抒怀、感叹身世与时光流逝的登临之作。全诗气脉贯通，由高楼之巍峨起笔，转入对历史沧桑与自然永恒的沉思，最后落笔于羁旅之愁，层层递进，。

首联“江上巍巍万岁楼，不知经历几千秋”，开篇气势不凡。“巍巍”二字不仅写出了万岁楼的高大雄伟，更奠定了全诗庄重深沉的基调。诗人伫立江边高楼，面对滚滚江水，思绪不禁跨越时空——这栋楼阁究竟见证了多少个春秋？一个“不知”，既显出历史的深邃莫测，也暗示了人类生命在漫长岁月面前的短暂与渺小。这种宏大的时空背景，为后文的感伤埋下了伏笔。

颔联“年年喜见山长在，日日悲看水独流”，是全诗最为精彩且耐人寻味的一联。诗人运用了极为工整的对仗：“年年”对“日日”，“喜见”对“悲看”，“山长在”对“水独流”。这一联最妙之处在于情感上的巨大张力与矛盾心理。山是静止的、永恒的，所以“年年”看到青山依旧，心中生出一丝欣慰与安稳；而水是流动的、逝去的，“日日”看着江水奔流不息，不禁触发了对时光流逝、人生易老的悲凉之感。一喜一悲，一动一静，将诗人内心那种既渴望永恒又无奈于无常的复杂心境刻画得入木三分。这种“乐景写哀”或“动静对照”的手法，极大地丰富了诗歌的情感层次。

颈联“猿狖何曾离暮岭，鸬鹚空自泛寒洲”，视线从宏观的历史与山水拉近到具体的生物。猿猴从未离开过暮色笼罩的山岭，鸬鹚只是在寒冷的沙洲上空徒然地盘旋。这里用了“何曾”和“空自”两个词，赋予了自然景物以拟人化的情感色彩。猿狖的“不离”与鸬鹚的“空泛”，隐喻了诗人自己长期漂泊在外、壮志难酬的处境。自然界的生灵似乎有着固定的归宿或生活方式，而诗人却像那无根的浮萍，只能在暮岭寒洲之间辗转，充满了身不由己的孤独感。

尾联“谁堪登望云烟里，向晚茫茫发旅愁”，收束全篇，点明主旨。“谁堪”二字，既是反问也是自嘲，暗示了在这苍茫暮色中，能真正理解这份愁绪的人寥寥无几。当夕阳西下，云雾迷蒙，诗人独自站在高楼之上，望着茫茫天地，那份羁旅在外的愁绪便如潮水般涌来，弥漫在整个心间。这里的“茫茫”一词，既写景之辽阔迷离，也写心之空虚迷茫，余韵悠长。

总的来说，这首诗虽写愁情，却不显萎靡。它通过巍峨的高楼、永恒的青山、流逝的江水以及暮岭寒洲的意象，构建了一个宏大而苍凉的意境。王昌龄以精炼的语言和巧妙的对比，将对历史沧桑的感叹与个人身世之悲完美融合，展现了盛唐诗人特有的开阔胸襟与深沉感慨。