sòng送ōu欧yáng阳kuài会jī稽zhī之rèn任

现代文翻译

留恋官职是因为看重内心的山水之趣，向东流淌的江水与山水绵延悠长。

官职调动到了会稽郡，那里距离上虞故乡很近。

宽束衣带以摒弃世俗的纷扰，渔舟相伴于审理诉讼的公堂之侧。

蜿蜒曲折的溪流充满野趣，猿猴啼叫，飞鸟成群结队地飞翔。

千万户人家迎来了雨后的晴天，成千上万座山峰沐浴在夕阳的余晖中。

远处沙洲在光辉中交相辉映，澄澈的湖水在暮色中显得朦胧幽暗。

白发苍苍的高洁之士隐居于此，这里仿佛还保留着上古皇时代的淳朴风气。

请您务必停下马车，替我去拜访那些身穿荷衣的隐士高人。

词语注释

文学赏析

这首《送欧阳会稽之任》是王昌龄送别友人赴任的诗作。不同于常见的折柳伤别，全诗基调清雅旷达，不仅写出了会稽山水的绝美，更寄托了诗人对友人“吏隐”生活的向往。

首联“怀禄贵心赏，东流山水长”开篇即点出欧阳会稽赴任的动机：并非为了贪恋权位，而是看重那里的山水风物。“东流山水长”既是写实景，也暗喻情意绵长。

颔联“官移会稽郡，地迩上虞乡”交代行程路线，由郡治到县境，地理方位清晰。

颈联“缓带屏纷杂，渔舟临讼堂”是全诗最精彩的虚写一笔。诗人想象友人在会稽的官宦生活：他应当能宽衣解带，摆脱尘世纷扰，让渔舟相伴于公堂之侧。这种将公务与渔趣并置的画面，生动勾勒出一位清闲自适、不滞于物的良吏形象，也暗示了诗人对这种生活方式的推崇。

随后四句转入对会稽实景的描绘。“逶迤回溪趣，猿啸飞鸟行”，以动衬静，山溪蜿蜒，猿鸟自由飞翔，充满了野趣。

“万室霁朝雨，千峰迎夕阳”一联气象开阔。清晨雨后，万家安宁；夕阳西下，千峰披金。这不仅是自然美景，更是太平盛世、政通人和的象征。

“辉辉远洲映，暧暧澄湖光”，写水光山色。远处的沙洲在阳光映照下熠熠生辉，近处的湖水则在暮色中显得澄澈幽暗。“辉辉”与“暧暧”的光影对比，极具画面层次感。

最后四句笔锋一转，从写景回到抒情。“白发有高士，青春期上皇”。这里据传是指会稽一带隐居着许多高洁之士，他们生活在如上古皇般淳朴的时代。既然有如此高士，诗人便发出邀约：“应须枉车歇，为我访荷裳。”意思是请你停下马车，一定要替我去拜访那些身穿荷衣的高人雅士。这一结尾既表达了诗人对隐逸生活的无限神往，又以一种高雅的请求作结，使得整首送别诗超脱了离愁别绪，显得格调高远。

全诗结构严谨，从叙事到写景，再到抒怀，层层递进。语言清丽，充分体现了王昌龄七言古诗（此诗实为五言古诗）善于写景造境、寄情于景的艺术特色。