sòng送hú胡dà大

现代文翻译

荆门这个地方实在不忍心在此分别，更何况又正值潇湘深秋的萧瑟时节。

不知道哪里能遥遥望见你的身影，只见那江边明月楼在清冷的月光下静立。

词语注释

文学赏析

王昌龄的这首送别诗，起笔便带着一种浓重的凄清与无奈。首句“荆门不堪别”直抒胸臆，一个“不堪”二字，将诗人内心那种难以承受的离愁别绪直接倾吐出来。荆门本是楚蜀咽喉，也是送别的地点，诗人不说自己如何难过，而说这地方“不堪”离别，仿佛连山川景物都染上了离人的悲苦色彩，这种移情于景的手法，使得抽象的情感有了具体的落脚点。

次句“况乃潇湘秋”进一步渲染气氛。“况乃”二字表示递进，意为“更何况是……”。如果说荆门送别已让人难以忍受，那么正值萧瑟的秋季，即将面对的又是那烟波浩渺、愁绪万千的潇湘之地，这其中的凄凉更甚一层。秋天在中国古典诗词中本就象征着凋零与离别，加上潇湘这个充满传说色彩（如湘妃泣竹）的地理意象，诗人的孤寂感被无限放大。

后两句“何处遥望君，江边明月楼”由实转虚，由当下的离别转向别后的想象。友人已去，诗人不知该向何处眺望才能看到对方的身影。此时，视线定格在江边的明月楼上。这里的妙处在于以景结情。明月楼本是赏景之处，但在离人眼中，它成了孤独的坐标。月光洒满江楼，清冷的光辉照亮了空荡荡的江面，也照亮了诗人伫立远望的身影。没有撕心裂肺的哭喊，只有江边明月楼的静默伫立，这种无声的画面比有声的诉说更具感染力，留给读者无限的遐想空间。

全诗语言清丽，。前两句写离别之痛，后两句写别后之思，层层递进。特别是“江边明月楼”一句，画面感极强，将无形的离愁寄托在有形的景物之中，含蓄蕴藉，余味无穷。据传此诗作于王昌龄贬谪途中或外任之时，其羁旅之愁与送友之情交织，使得这首诗不仅仅是一般的应酬之作，而是饱含了诗人深沉的人生感慨。