sòng送zhāng张sì四

现代文翻译

傍晚时分的枫林似乎已染上了愁绪，楚地的江水更让人感到悲伤。

分别之后，陪伴你的只有清冷寂寥的山间明月，耳边是连绵不绝的清猿啼叫。

词语注释

文学赏析

王昌龄的这首《送张四》虽仅二十字，却将离愁别绪渲染到了极致，堪称唐人送别小诗中“以景结情”的佳作。

起句“枫林已愁暮，楚水复堪悲”，诗人一落笔便不写人而先写境。枫叶经霜变红，本是无情物，但在黄昏时分，那满林的红叶在诗人眼中竟似染上了愁绪。“已”字用得极妙，说明这愁意并非诗人强加于景，而是景物本身就自带一种令人感伤的基调。紧接着“复堪悲”三字，将视线从岸上的枫林移向江中的流水。暮色苍茫，楚水悠悠，眼前的景色本身就足以让人悲伤，更何况是在这悲伤的景色中送别友人？一个“复”字，层层递进，把那种剪不断、理还乱的愁绪推向了高潮。

后两句“别后冷山月，清猿无断时”，笔锋一转，从眼前的实景跳跃到别后的虚境。诗人没有直接写自己如何不舍，而是想象友人离去后的情景：在那遥远的山路上，只有清冷的月光相伴；耳畔传来的是凄清的猿啼声，连绵不绝。这里的“冷”字是全诗的“诗眼”。月本是清辉，但因人心凄凉，故觉月色亦冷。这不仅是触觉上的寒意，更是心理上的孤寂。而“清猿”之声，自古便是悲凉的象征（如郦道元《水经注》所载：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”）。猿声“无断时”，既是写空间的辽阔与时间的绵长，也是写离愁的无法排遣——只要路还在走，猿声就会一直伴随着孤独的旅人。

整首诗构思精巧，前两句写眼前之景，重在渲染氛围；后两句写别后之想，重在刻画心境。由实入虚，由近及远，将无形的离愁化作有形的冷月与无尽的猿声，读来令人心折。这种不着一字“愁”字，而处处见“愁”的高明手法，正是盛唐绝句的典型风貌。