现代文翻译
游子的心还在遥远的楚地，江边的馆驿又面对着湘江。
离别的愁绪远在猿啼鸟鸣之外，只有天寒地冻与漫长的桂水相伴。
词语注释
1
桂水:指漓江，古称桂江。
2
之:往、到……去。
文学赏析
这首送别诗虽短，却极具王昌龄七绝之外的五言风骨，其妙处在于将抽象的离愁具象化为辽阔的空间感。
起句“客心仍在楚，江馆复临湘”，开篇即点出一种时空的错位与羁旅的漂泊感。“客心”二字，奠定了全诗凄清的主基调。诗人（或友人）身在异乡为客，心神仿佛还停留在遥远的楚地，而身处的馆驿却又偏偏面临着湘江。这里用“仍在”与“复”两个虚词，勾勒出一种进退维谷、无处安放的孤独心境。楚地遥远，湘水当前，这种地理上的阻隔强化了心理上的落差。
结句“别意猿鸟外，天寒桂水长”堪称，是全诗最精彩的两句。诗人没有像常人那样写执手相看泪眼，而是笔锋一转，将离别之情推向了一个极远、极寒的意境。“别意”本是无形的，诗人却说它远在“猿鸟”之外。猿啼鸟鸣本是山林间的声响，在此处却成了衡量距离的标尺——连猿鸟都飞不到、听不到的地方，才是我心绪的终点。这种夸张的写法，将无形的离愁具象化为无尽的远方。
后半句“天寒桂水长”更是以景结情，余味无穷。桂水即漓江，终年清澈，但此刻在诗人眼中，它不仅长，而且是“天寒”的。一个“寒”字，既是写冬日的体感，更是写送别时心头的凄凉；一个“长”字，既写出了江水绵延不绝的形态，也隐喻了离愁别绪的悠长深远。江水之长，恰如离恨之长；天色之寒，正衬人心之孤。整首诗不着一“悲”字，却通过楚、湘、猿鸟、寒水等意象的组合，营造出一种苍茫寥廓、深情绵邈的艺术境界，读来令人动容。