现代文翻译
琵琶随着起舞变换着新的曲调，
但曲子里传达的总是《关山月》那样久远的离别情怀。
纷乱的乐声撩拨着无尽的边塞乡愁，
只有高高的秋月静静照耀着万里长城。
词语注释
1
关山: 指边塞，此处化用横吹曲《关山月》，借指征人思妇的离别之情
文学赏析
王昌龄的《从军行》向来以气象雄浑著称，而这首仅四句的小诗，却将边塞征人的幽微心绪刻画得入木三分。
起句“琵琶起舞换新声”，写的是军中宴乐的热闹场景。乐工们随着舞步变换着琵琶曲调，试图用新鲜的旋律来取悦听众或排遣寂寞。然而，次句笔锋一转，“总是关山旧别情”，这看似新奇的乐曲，无论怎么翻新，骨子里流淌的依然是那首令人断肠的《关山月》。“总是”二字极重，它无情地戳破了“新声”带来的短暂慰藉——在征人听来，所有的繁弦急管都指向同一个主题：离别。这种“新”与“旧”、“变”与“不变”的对比，深刻地揭示了戍边将士内心挥之不去的乡愁。
第三句“撩乱边愁听不尽”，直接点出情绪的高潮。乐声越是嘈杂撩人，心中的愁绪便越是如麻般纠缠不清，这愁绪仿佛没有尽头，正如这无尽的边关岁月。此时，诗人没有继续顺着这种情绪宣泄下去，而是宕开一笔，收束于结句：“高高秋月照长城”。
这一结句堪称全诗。前两句写听觉，第三句写心理，第四句忽然转为视觉上的大远景。漫天的愁绪、纷乱的乐声，在这一刻突然静止了。取而代之的，是那一轮高高悬挂的冷月，静静地照耀着蜿蜒起伏的古老长城。诗人以景结情，用无边无际的秋夜和亘古不变的长城，容纳了千丝万缕的边愁。愁绪不再仅仅是个人的哀怨，而是被赋予了历史的厚重感与空间的苍茫感。这种“此时无声胜有声”的处理，使得全诗意境陡然开阔，余味无穷。