chū出sài塞èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征夫却仍未归还。

倘若龙城的飞将军李广还在，绝不会让胡人的骑兵跨越阴山。

词语注释

文学赏析

这首《出塞》被明代诗人李攀龙推为唐人七绝的压卷之作，其精妙之处首先在于起笔那气象宏阔的时空张力。

首句'秦时明月汉时关'，看似写眼前之景，实则运用了互文的修辞手法——'秦汉时的明月，秦汉时的边关'。月亮和关隘是静止的，但它们所见证的历史却是流动的。诗人将'秦''汉'两个强盛王朝的符号叠加在景物之上，瞬间拉开了千年的纵深。这种写法不仅写出了边塞历史的悠久与苍凉，更暗示了战争的连绵不绝：自秦汉以来，这轮明月、这座雄关便一直伫立在此，见证了无数征人的悲欢离合。这种历史的厚重感，使得后文的感慨有了坚实的依托。

次句'万里长征人未还'，将视线从宏大的历史拉回残酷的现实。'万里'言路途之遥，'未还'言战事之久与牺牲之大。在'秦月汉关'的永恒背景下，个体的生命显得如此短暂且微不足道。这一句没有直接描写战争的惨烈，但'人未还'三字背后，不知埋葬了多少白骨，留下了多少望断秋波的闺中少妇。悲凉之情，溢于言表。

后两句'但使龙城飞将在，不教胡马度阴山'，笔锋一转，由悲转壮。据传王昌龄身处开元盛世，虽国力日盛，但边防时有告急。诗人此时呼唤'飞将'，并非单纯怀古，而是借古讽今。因为现实中缺乏像李广那样爱兵如子、威震敌胆的名将，才导致战事频仍、百姓流离。这两句表面豪气干云，实则暗含对当时将帅无能或朝廷用人不当的深沉忧虑。然而，这种忧愤并未化作颓丧的哀鸣，而是以'不教胡马度阴山'的坚定誓言作结，展现了盛唐诗歌特有的'悲壮而不凄凉'的风骨。

全诗短短二十八字，跨越千年时空，融合了写景、叙事、抒情与议论，起承转合天衣无缝，堪称七绝中的神品。