xī西gōng宫chūn春yuàn怨

现代文翻译

西宫的夜晚寂静无声，只有百花的香气四处飘散，想要卷起珠帘眺望，却发觉满腹的春恨如丝般绵长。

只能斜靠着琴瑟静静发呆，抬眼看见深空中的明月，朦胧的树色隐隐遮蔽了象征恩宠的昭阳殿。

词语注释

文学赏析

王昌龄虽以边塞诗著称，但其宫怨诗同样具备极高的艺术水准。《西宫春怨》并未沿用“悲苦号啕”或“泪湿红妆”的常见套路，而是通过极致的静美来反衬深沉哀愁。

起句“西宫夜静百花香”，以景写心。夜深人静，百花香气本该令人沉醉，但在失宠宫女耳中，这静谧与芬芳却成了一种煎熬。因为只有在极度孤独、百无聊赖且无法入睡时，才会敏锐地捕捉到这些细微的感官刺激。香气愈浓，愈显得长夜难捱；环境愈美，愈反衬出内心的荒凉。这是一种“以乐景写哀”的手法。

次句“欲卷珠帘春恨长”，动作细腻而充满矛盾。“欲卷”二字写出了主人公内心的躁动——她渴望看一眼外面的世界，渴望透透气，或是想确认那轮明月是否升起。然而，“春恨长”三个字又让她停住了手。卷帘意味着面对广阔天地，也意味着直面自己被困于深宫的残酷现实。这种“想动又止”的微妙心理，被刻画得入木三分。

后两句“斜抱云和深见月，朦胧树色隐昭阳”，是全诗最精彩之处。诗人没有写她在哭，也没有写她在念，而是让她“斜抱云和”。这个“斜”字用得极有韵味，它不是端坐抚琴，也不是用力弹奏，而是一种慵懒的、无意识的姿态。琴声或许并未响起，或者只是零星几个音符，真正响亮的，是她内心的无声之雷。她抬头望月，目光穿透了夜空，看到了远处朦胧树色掩映下的“昭阳殿”。

“昭阳”是汉成帝皇后赵飞燕姊妹所居之地，在唐诗中已成为“恩宠”的代名词。她抱着琴，望着恩宠所在的地方，这种对比充满了巨大的张力：一边是自己怀抱冷冰冰的乐器，守着清冷的月光；一边是远处灯火通明、歌舞升平的昭阳殿。月色越深，树色越朦胧，那份可望而不可即的怨恨就越显得幽微而绵长。全诗至此戛然而止，不言恨而言景，不言愁而愁绪万端，这正是盛唐宫怨诗的含蓄之美。