现代文翻译
深宫高殿中传来阵阵捣衣声，直到夜色深沉才渐渐停息，深秋霜气浓重，让人不禁想起远方的君王该怕寒冷了。
在银灯的映照下，青琐门前的裁剪缝制工作刚刚结束，她却仍伫立着，痴痴地向京城方向遥望着那位圣明的君主。
词语注释
砧(zhēn):捣衣石，古代妇女为远征亲人准备寒衣时，先将布料置于其上捶打使之柔软。
夜阑:夜深。
青琐:指宫殿上绘有青色连环纹样的门，代指宫门。
金城:指京城长安。
文学赏析
王昌龄的《长信秋词》组诗借汉喻唐，以班婕妤失宠于长信宫的典故，书写深宫女子的幽怨。这首五言绝句选取了一个极具张力的深夜场景，将“思”与“怨”具象化为一个动作。
起句“高殿秋砧响夜阑，霜深犹忆御衣寒”，诗人先声夺人。夜深人静之时，远处高殿传来的捣衣声（砧声）显得格外清晰刺耳。“响”字不仅写出了声音的穿透力，更在死寂的深宫中撕开了一道裂口。这砧声是实写，还是女子内心的幻听？结合下句“犹忆御衣寒”，可知这砧声勾起了她对远方君王的挂念——霜气深重，她担心君王受寒，不禁想起该为他赶制冬衣了。
后两句“银灯青琐裁缝歇，还向金城明主看”是全诗的。女子在灯下（银灯）裁剪缝制完毕，本该安歇，但她并没有躺下，而是伫立在青琐门前，痴痴地望向京城的方向。“裁缝歇”三字极妙，它暗示了女子为了这一件御衣，耗尽了心神与体力。然而，最令人心碎的并非她的辛劳，而是那个“看”字。
这个“看”是全诗的点睛之笔。她看什么？看的是君王的恩宠能否像这件新衣一样送达？还是在看那高高在上的“金城明主”是否还记得自己？这里的“明主”二字用得极有讽刺意味，表面称颂君王圣明，实则透着一种无法掌控自身命运的无力感。夜深了，灯灭了，衣服做好了，但君王在哪？恩宠在哪？她只能对着冰冷的宫门发呆。这种“想见而不可见，想做而不能久留”的绝望，被浓缩在一个孤立的背影和一次无声的凝望中。全诗没有用一个“怨”字，却通过捣衣声、深夜、停下的针线和孤独的凝望，将宫女那种卑微、执拗且无望的爱意刻画得入木三分。