qīng青lóu楼qū曲èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

白马配着金鞍的随从紧紧跟随着皇帝出行，十万大军旌旗招展，驻扎在长杨宫旁。

高楼上的年轻女子正坐着弹奏古筝，远远看见飞扬的尘土卷入了皇宫之中。

词语注释

文学赏析

王昌龄的这首《青楼曲二首》其一，写的是盛唐气象下的一幅风俗画，视角独特，构思精巧。它没有直接描写帝王出游的排场，而是通过一个“楼头小妇”的视角来折射这一盛事。

起句“白马金鞍从武皇，旌旗十万宿长杨”，气势磅礴，极具画面感。诗人用浓墨重彩描绘了皇家仪仗的奢华与威严。“白马”配“金鞍”，色彩鲜明，突出了随从武士的英武；“旌旗十万”极言队伍之庞大，“宿长杨”点明驻扎之地。这两句虽未着“游”字，但万乘之尊的威仪已跃然纸上。

后两句笔锋一转，从宏大的背景拉回到微观的个人视角：“楼头小妇鸣筝坐，遥见飞尘入建章。”这是全诗最精彩之处。诗人选取了一位正在弹奏古筝的青楼女子作为观察者。她本在楼中抚琴，却被外面的动静吸引，停下手中的动作，凭栏远眺。她看到的不是具体的皇帝，而是“飞尘入建章”。这一笔极其高明：因为距离遥远，且深宫高墙遮蔽，她看不清皇帝的真容，只能看到车马扬起的尘土滚滚进入建章宫（代指皇宫）。这“飞尘”二字，既写出了车速之快、声势之浩大，又带有一种朦胧的美感。

这种侧面烘托的手法，比正面描写更为动人。通过小妇的侧目一瞥，不仅写出了皇家出行的浩大声势，也暗含了当时长安市民对皇权的敬畏与好奇。全诗由远及近，再由近及远，结构严谨，气韵生动，将盛唐时期那种自信、张扬的时代精神，浓缩在这短短二十八字之中。