qīng青lóu楼yuàn怨

现代文翻译

华美的帷帐被风吹动，楼外的花朵也被卷入楼中

激昂的筝声在夜色中回荡，似乎让漫长的夜晚变得更加难熬，愁绪缠绵

遥望关山阻隔，心中的离愁别恨让人肝肠寸断，却无法向远方之人诉说

只见那依依不舍的残月，静静地挂在帘钩之上

词语注释

文学赏析

王昌龄被誉为“七绝圣手”，其宫怨诗往往不写哀嚎痛哭，而写幽微的感官与瞬间的心理动态。这首《青楼怨》便是其中的上乘之作。

起句“香帏风动花入楼”以景起兴，却暗藏玄机。闺房之中，帷帐华美，一阵微风拂过，竟然把楼外的花朵也吹进了室内。这一“入”字极妙，它既写出了风的力度，更暗示了主人公心境的空落——风动帘卷，无人关闭，花香袭人，却无赏花人。这种无意识的动作或疏忽，恰恰反衬出她百无聊赖、心神恍惚的状态。

承句“高调鸣筝缓夜愁”转入听觉描写。“高调”二字点出筝声激越，本应悦耳或悲凉，但诗人用一个“缓”字，写出了声音与心理的错位。或许是因为心情烦乱，觉得这急促高昂的筝声反而搅乱了思绪；又或许是主人公无心听曲，只觉得这乐声拖慢了漫长难熬的夜晚。这里没有直接写愁，却通过人与乐声的“不合拍”，将那种度日如年的孤寂感刻画得入木三分。

转句“肠断关山不解说”直抒胸臆，点明愁怨的根源在于远在关山的征人。“肠断”二字虽显沉痛，但后半句“不解说”三字却颇具张力。是说关山阻隔，音信不通，无法解释离别之苦？还是说主人公对着关山方向，纵有千言万语也无法诉说？这种无法沟通的绝望，比单纯的思念更令人窒息。

结句“依依残月下帘钩”以景结情，余韵悠长。夜深了，只有那轮残月依依不舍地挂在帘钩之上。一个“依依”拟人化地写出了月色的多情与人的无情（或无奈）相对照。月亮尚且懂得留恋，而征人却杳无音信。主人公最终没有去卷帘，而是任由残月映在帘钩上，她自己则沉浸在这无尽的凄清之中。全诗至此戛然而止，只留下一幅清冷孤寂的画面。此诗语言清丽，将闺中女子的幽怨写得含蓄蕴藉，不失为唐代宫怨诗的佳作。