xiāo萧fù驸mǎ马zhái宅huā花zhú烛

现代文翻译

青色的鸾鸟飞入了象征夫妻和睦的新婚府邸，紫色的凤凰口衔鲜花从皇宫中飞出。

可羡这美好的夜晚千家万户都沉浸在喜气之中，那横跨天际的银河仿佛也贯通无阻，星光灿烂。

词语注释

文学赏析

王昌龄《萧驸马宅花烛》以神话意象重构婚礼场景，避开对宴饮喧闹的直白铺陈，转而通过空间位移与光影变化呈现皇家婚仪的庄重感。

“青鸾飞入合欢宫，紫凤衔花出禁中”两句，借神鸟行迹勾勒迎亲路线。“飞入”指向萧府，“出禁中”标示新娘来源，一入一出形成空间闭环。青鸾、紫凤并非实指，而是仪仗队列的隐喻性转译；“衔花”动作赋予静态仪仗以动态生机，暗示喜庆氛围由皇宫向民间渗透。诗人未用“热闹”“喧嚣”等词，却通过神鸟穿梭的视觉画面，确立婚礼的高贵基调。

后两句“可怜今夜千门里，银汉星回一道通”，视角由庭院推向夜空。“可怜”取“可羡”义，指向万家灯火中的普遍喜悦。“银汉星回一道通”是核心意象：银河本为静态天象，诗人用“通”字将其转化为一条贯通天人的光带。此“通”既写星光之明亮连贯，更隐喻皇权与民意的和谐共振。银河不再遥远冷漠，而是成为见证人间大喜的宏大背景，使私人婚仪获得宇宙尺度的庄严感。

全诗以神话意象起笔，以天文景象收束，中间省略具体人事描写，依靠“飞”“出”“通”等动词推动画面转换。语言清丽而不浮艳，结构紧凑而意蕴层深，展现七绝凝练含蓄的艺术特质。