jì寄mù穆shì侍yù御chū出yōu幽zhōu州

现代文翻译

自从蒙受皇恩贬谪渡过潇湘之水，从此塞北江南相隔万里路途漫长

不要说你在蓟门寄来的书信稀少，你看那南飞的大雁依然能飞到衡阳

词语注释

文学赏析

王昌龄以“诗家夫子”、“七绝圣手”闻名，其诗多写边塞与宫怨，风格雄浑俊爽。这首《寄穆侍御出幽州》却展现了诗人被贬后，在孤寂中寄寓深情的另一面。

首句“一从恩谴度潇湘”，起笔便点明了诗人的处境。“恩谴”二字用得极妙，看似感激皇恩，实则满含愤懑与自嘲。王昌龄一生两度遭贬，此次贬谪龙标，路途遥远，环境恶劣，但他不直接哭诉苦难，而是用这种反语开篇，奠定了全诗沉郁顿挫的基调。“塞北江南万里长”，紧承上句，将空间的跨度拉大。一边是极北的苦寒幽州（穆侍御所在），一边是极南的荒凉潇湘（诗人所在），中间隔着万里的山河。这一联对仗工整，“塞北”对“江南”，“万里长”对“度潇湘”，不仅写出了地理上的隔绝，更写出了两人命运漂泊、天涯沦落的悲凉感。

然而，诗的后两句笔锋一转，从沉重的现实转向了精神的慰藉。“莫道蓟门书信少，雁飞犹得到衡阳。”诗人劝慰友人：不要说你在北方蓟门寄来的书信稀少，你看那南飞的大雁，依然能够飞到衡阳啊！这里运用了“鸿雁传书”的典故，但王昌龄翻出了一层新意。古人常叹鸿雁难通音讯，但诗人却说“犹得到衡阳”。衡阳有回雁峰，大雁南飞至此而止，诗人借此暗示：虽然我和你在地理上相隔万里，处境艰难，但只要大雁还能飞过，我们的情谊就未曾断绝。这是一种在绝望中寻找希望的自我宽慰，也是对友人的深情鼓励。

整首诗情感真挚，语言清丽。前两句写离别之远、处境之苦，后两句写音书之稀、情谊之坚。特别是结句，以景结情，余味无穷。大雁南飞的意象，不仅连接了南北两地，也连接了诗人与友人那颗赤诚的心。在王昌龄众多的送别诗中，这首诗虽不似《芙蓉楼送辛渐》那般高唱“一片冰心在玉壶”，却以其深沉的友情和豁达的心态，同样打动人心。它让我们看到，即使在最艰难的岁月里，诗人依然保持着对友谊的珍视和对生活的热爱。