xī西jiāng江jì寄yuè越dì弟

现代文翻译

在南浦渡口刚送别了从岭外贬所回来的你，我又要沿着沅溪走向比洞庭山更遥远的地方。

只盼朝廷的恩泽能像春天的雨水一样普降，让我们在梦中重逢，一同回到关中的故乡。

词语注释

文学赏析

王昌龄这首《西江寄越弟》作于其被贬岭南途经湘江流域之时。全诗虽仅四句，却将羁旅之愁、手足之情与家国之忧交织在一起，情感沉郁而真挚。

起首两句“南浦逢君岭外还，沅溪更远洞庭山”，写的是送别场景。诗人在南浦（泛指水边送别处）刚刚送别了从岭外贬所归来的友人，转头又要面对更加漫长的贬谪之路。“逢君”二字本应带来慰藉，但紧接着“沅溪更远”便如冷水浇头——友人是归去，而诗人是远去；友人已出苦海，自己却正涉深渊。这里运用了强烈的对比手法：一个是“还”，一个是向更远的“洞庭山”进发。这种空间上的延展感，把诗人内心的落差写得淋漓尽致。

后两句“尧时恩泽如春雨，梦里相逢同入关”，笔锋一转，由实入虚，由眼前的离别升华为对朝廷的眷恋与渴望。“尧时恩泽”是典型的用典，以唐尧比喻当朝皇帝（唐玄宗），表达了对皇恩浩荡的期盼。然而，这期盼在现实中遥不可及，只能寄托于“梦里”。诗人想象在梦中能与亲人、友人一同回到繁华的关中故地。这里的“春雨”意象用得极妙，既呼应了“恩泽”的滋润之意，又以轻柔之景反衬现实处境的严酷。梦中的欢聚与现实的孤绝形成巨大张力，使得这份思归之情显得格外凄婉动人。

整首诗语言洗练，不事雕琢，却字字含情。王昌龄素有“诗家夫子”之称，此诗可见其七言绝句（虽为古体风格，但格律严谨）的高超功力。他善于在短小的篇幅内构建复杂的时空关系，将个人的命运沉浮融入到广阔的历史与自然背景之中，读来令人动容。