lóng龙biāo标yě野yàn宴

现代文翻译

夏日的傍晚，沅溪畔吹来了充足的凉爽微风，

我们带着醇厚的美酒，相约来到竹林丛中欢聚。

不要说这临水的弦歌是为了排遣被贬远方的愁绪，

你看这满目的青山和天上的明月，自古以来便不曾空虚冷落。

词语注释

文学赏析

王昌龄是盛唐著名的边塞诗人，素有“七绝圣手”之称。然而，他一生坎坷，曾两遭贬谪。这首《龙标野宴》便作于他被贬龙标尉期间。全诗虽写“野宴”，却无凄凄切切之态，反而在凉风、春酒与青山明月的交织中，透出一种旷达超脱的胸襟。

首句“沅溪夏晚足凉风”，起笔点明时令与地点。夏日傍晚，沅水溪畔，凉风习习。“足”字用得极妙，不仅写出了夜风的清爽宜人，更暗示了诗人此刻心境的澄澈与舒展——唯有内心无挂碍，方能真切地感知并“足”享这份自然之馈赠。次句“春酒相携就竹丛”，写宴饮之乐。虽已是盛夏，但诗人依然兴致盎然地与友人携酒就竹，席地而坐。这里的“春酒”并非实指春天的酒，而是指久酿醇厚的老酒（古人常称新酿为春酒，或泛指美酒），这一细节平添了几分古朴雅致的意趣。竹林掩映，清风徐来，友人相聚，这本身就是一种极大的精神慰藉。

后两句“莫道弦歌愁远谪，青山明月不曾空”，是全诗的点睛之笔，也是流传最广的名句。古人写贬谪之作，多悲悲切切，如柳宗元之“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”。但王昌龄在此却翻出新意，直言“莫道”——不要说这临水的弦歌是为了排遣被贬远方的愁绪。因为在他看来，这满眼的青山与天上的明月，自古以来便一直相伴左右，从未曾空虚冷落过。这里的“不曾空”三字，极具张力。它既是对自然永恒之美的肯定，更是诗人自我精神的投射：虽然身遭贬谪，身处荒僻之地，但天地之大，自有青山明月与我相伴；只要心境开阔，万物皆可为友，何处不是故乡？

这种乐观豁达的情怀，正是盛唐士人精神面貌的典型体现。王昌龄以“青山明月”入诗，将个人的荣辱得失消融于天地自然之中，不仅冲淡了贬谪的苦闷，更升华了诗歌的格调。全诗语言清丽，在写景叙事中自然流露哲理，读来令人心旷神怡，堪称贬谪诗中的清流。