tīng听liú流rén人shuǐ水diào调zi子

现代文翻译

一叶孤舟对着微月和枫林，我把满怀的客愁托付给这鸣响的筝声。

山岭在千重万重的雨中变得模糊，断掉的琴弦上收留着深深的眼泪痕迹。

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅四句，却将羁旅之愁与贬谪之悲推向了极致。起首一句“孤舟微月对枫林”，王昌龄用极简的笔墨勾勒出一幅清冷孤寂的画面。“孤”字点出漂泊无依，“微”字写出月色的朦胧凄清，“枫林”则自带离愁别绪的意象。在这萧瑟的秋夜，诗人面对的是“分付鸣筝与客心”。筝声本是无情物，但在孤独的听者耳中，它仿佛成了倾诉的对象，或者说，筝声与客心交织在一起，难解难分。一个“分付”，既是托付，也是排遣，写出了诗人试图借音乐来排解心中郁结的无奈。

后两句“岭色千重万重雨，断弦收与泪痕深”，是全诗最惊心动魄之处。前句写山岭在雨中重叠起伏，景象苍茫辽阔；后句笔锋陡转，落在筝弦断裂、泪痕深浸的细节上。这里的修辞手法极为精妙：以“断弦”喻“心碎”，以“泪痕深”承接“雨色重”。千山万水的冷雨，最终都化作了琴弦崩断那一刻的巨响和泪水。弦断无声，泪痕却有痕，这种无声胜有声的处理，将内心的痛苦具象化了。据传王昌龄此次遭贬，行至龙标，心境本就抑郁，此诗正是他贬谪途中听闻流人弹奏《水调》后的有感之作。诗人并未直接写自己如何悲伤，而是通过听筝者的反应——弦断泪深——侧面烘托出那种深入骨髓的凄凉。全诗由景入情，再由情入声，最后归于无声之痛，层层递进，堪称唐代七绝中的佳作。