bié别lǐ李pǔ浦zhī之jīng京

现代文翻译

我的故乡如今就在灞陵的西边，我们在江边相逢，你醉眼朦胧我却心志清明。

我的弟弟还在邻近村庄从事捕鱼打猎的生活，写一封家书寄去，上面满是家人悲伤的泪水与啼哭。

词语注释

文学赏析

王昌龄的送别诗往往能在宏大的时空背景下，精准地捕捉到最细微、最私人的情感切面。这首《别李浦之京》便是如此。它没有选取长亭古道或折柳相送的典型意象，而是以一句极具张力的地理错位开篇："故园今在灞陵西，江畔逢君醉不迷"。

首句的"灞陵西"三字分量极重。灞陵是汉代帝陵所在，紧邻长安，在唐代往往是士人出入京城的必经之地或心理地标。诗人言"故园"在灞陵西，看似交代地址，实则暗含了漂泊无定、故乡遥不可及的苍凉感——家在帝京之侧，却如隔天涯。紧接着的"江畔逢君"，笔锋陡转至当下的离别场景。人在江湖（江畔），心在魏阙（长安），这种空间上的撕裂感，被"醉不迷"三个字巧妙化解。友人李浦即将北上京城，诗人借酒意掩饰离愁，说"我醉了但心不迷"，实则是为了在分别时刻维持一份体面与豁达。然而，越是强调"不迷"，越见出内心对前途未卜的隐忧和对友人的牵挂。

后两句由虚入实，从自身的羁旅之愁转向对家境的关切："小弟邻庄尚渔猎，一封书寄数行啼"。这两句是全诗最动人的地方。诗人不再谈论自己的荣辱，而是把目光投向了留在故乡的弟弟和家业。"尚渔猎"写出了家境的清贫与弟弟的辛劳，也勾勒出一种远离尘嚣却又艰难求生的画面。最绝的是结句"一封书寄数行啼"。这"数行啼"究竟是谁的啼哭？是家中的老母？还是留守的妻儿？诗人没有明说，只留给读者无限的想象空间。这封寄往京城的书信，承载的不是风花雪月的辞藻，而是血泪交织的家书。一个"啼"字，将全诗的悲凉基调推向高潮。它打破了前文"醉不迷"的强作镇定，露出了诗人内心深处最柔软的痛处。这种将家国离乱、兄弟亲情浓缩于一封书信的写法，极具杜诗沉郁顿挫之风，足见王昌龄晚年诗风的转变与深化。