fú芙róng蓉lóu楼sòng送xīn辛jiàn渐èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

满天的寒雨伴随着夜色洒落在江湖之上，天亮时分送别友人，只留下楚山独自矗立。

到了洛阳如果有亲朋好友问起我的情况，请告诉他们我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁无瑕。

词语注释

文学赏析

这首七绝是王昌龄在贬谪江宁丞期间送别友人辛渐的名作。首句“寒雨连天夜入湖”起笔便泼墨如雨，“连天”二字将秋雨的迷蒙与广漠推向极致，而一个“夜”字不仅交代了时间，更让这漫天的冷雨带上了一种无声浸润、无法躲避的压抑感。次句“平明送客楚山孤”紧承上句，一夜风雨过后，天刚放亮就要送别。这里的“孤”字是全诗的诗眼——既是眼前楚山在雨后初晴中矗立的形态，更是诗人内心在仕途失意、亲友远离后的孤独写照。以山之孤映衬人之孤，景语皆情语。

后两句“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”则是千古传诵的佳构。面对即将前往繁华帝都洛阳的友人，诗人没有诉苦，也没有嘱托私事，而是特意留下一句：如果亲友们问起我的近况，请告诉他们，我的心依然像玉壶里的冰一样晶莹剔透。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因是它用极简的意象完成了极高的人格自白。“冰”之清冷对应前文的“寒”，“玉”之温润与“冰”之坚洁结合，构成了一个纯净无瑕的精神世界。在官场倾轧、屡遭贬谪的污浊现实中，这句诗不仅是向亲友的自我宽慰，更是一篇掷地有声的独立宣言。它没有一句抱怨，却比任何辩解都更有力量。